四月になれば彼女は

今週の水曜日は、確かに25℃超の夏日だったのに。
私はカーディガンを脱いで半袖で歩いていたのに。
次の木・金曜日は10℃にも満たない真冬日、しかも冷たい雨風。
昨日・今日はようやく晴れましたが、まだ肌寒いような…
まったく何という天気でしょう！

四月ってもっと美しい季節じゃなかったっけ？
桜が咲き、花が散って葉桜となり、新緑がみずみずしく芽吹き、
ハナミズキがふんわりと咲き始め…
そういえばサイモン&ガーファンクルの「四月になれば彼女は」という
歌があったなあ。
十代の頃、大好きだった歌。
甘く優しいメロディ。

April Come She Will--Simon & Garfunkel


改めて歌詞を見てみると
なんだかとりとめのない内容ですけど。

April come she will
When streams are ripe and swelled with rain;
May, she will stay,
Resting in my arms again.
June, she'll change her tune,
In restless? walks she'll prowl the night;July, she will fly
And give no warning to her flight.
August, die she must,
The autumn winds blow chilly and cold;
September I'll remember
A love once new has now grown old

4月になれば彼女がやってくる
5月には僕の腕でやすらいでいる
6月になれば彼女は心変わりして
7月には飛び立ってしまう。
8月の”die”をどう訳すかは人によって違うでしょうけど
私は、”僕の心から消えた”と捉えたい。
そして9月になれば思い出す。
たった半年の、軽い恋のようですが
このラスト一行にだけは
今も共感できます。
”A love once new has now grown old”
愛はかつては新鮮だったけど
今ではもう古ぼけてしまった…