◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「病気やけがにならないように」って?

2011-12-11 09:26:10 | 気になる言葉、具体例
                                  並んでるよぉ

 昨日の昼、いつものように「世界ふれあい街歩き」を見ていたら、「病気やけがにならないように」というテロップが出てきました。これはだれが見ても変だと思いますよね。そういえば、以前、「許可なく取り壊したり改修することはできません」というナレーションを聞いたことが・・・「世界遺産への招待状」だ、ナレーターは石澤アナ!
 それでもNHKなのくわぁっ( ̄д ̄)! 受信料返せぇ~っo( ̄д ̄)o いつの間に、並べる表現がちゃんとできない日本人ばっかりになったのか? 「違法や不審な点はなかった」というナレーションは「ウェークアップ!ぷらす」、「○○の中には殺菌作用や、組織の再生を促す物質が含まれており」と書いてあったのは、たまたまYAHOO!のトップページから選んで見た記事です。
 「病気になる」とは言いますが、「けがになる」とは言いませんね、「けがをする」です。ずぅっと前にアナウンサーが「病気やけがになったりする可能性が」と言うのを聞いたことがあるのですが、「病気やけがにならないように」なんて書く人がやはりいるのですね。正しくは「病気にならないように、けがをしないように」もしくは「病気になったりけがをしたりしないように」です。
 「許可なく取り壊したり改修することはできません」は、変だと思う人がだいぶ減ってきているようですが、NHKのアナウンサーの多くがスーパースプレッダーになった結果だと私は思いますよ。許可がないとできないのは「取り壊し」だけではなく「改修」もなのですから、「許可なく」がちゃんと「取り壊し」と「改修」に係るように「許可なく取り壊したり改修したりすることはできません」と言ってください、石澤さん。
 「不審な点はなかった」とは言いますが、「違法はなかった」とは言いません。「違法や」だと、「違法」はあくまでも名詞であり、後ろの「点」に係るとは認められませんからね。「違法な点や不審な点はなかった」と言わないといけません。「○○の中には」は「組織の再生を促す物質が含まれており」につながっていき、「殺菌作用や」が浮いてしまっています。「○○の中には殺菌作用を持つ物質や組織の再生を促す物質が含まれており」ですよ、変に端折らないでくださ~い(⌒_⌒)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする