◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「すごい敷き詰められてる」って?

2021-10-17 09:39:05 | 言葉についてあれこれ
                                  敷き詰めてみた

 「すごい敷き詰められてる!」と言った元消防士の芸人、「混沌」も「カオス」も意味が分からなかったようですが、目の前の光景をちゃんと表現することもできていません。間口が狭くて奥行きがある細長~い店に入ると、左右両側の壁全面が棚になっていて、布製品がぎっしり隙間なく詰め込まれています。
 「モラルの連鎖崩壊は止めるのはどうすればいいのか」(2016/9/29 DIAMOND online)って、どうした? 中学生が書いた? そんなわけないか( ̄~ ̄)。「モラルの連鎖崩壊を止めるにはどうすればいいのか」でしょ。もしかして、気持ちは「モラルの連鎖崩壊はどうしたら止まるのか」という程度?
 「100分de名著 カント 純粋理性批判」で聞いた「どんなに劣悪な環境であっても、虚偽を働くことは道徳的に間違っているから」というナレーション( ̄д ̄)! フェイクニュースによって社会に混乱を来したとしたら、そんなものをネットに流すのは道徳的に間違っているという話。そういう行為は「虚偽を広めること」ですね。
 「謝罪することもなく、被害者の責任であると発言する無責任な言い訳は甚だしい」(2019/3/26 10:17 Techinsight)って( ̄д ̄)! いつものことですが、すんなり読める日本語になっていません。ひどく無責任なのですよね、「謝罪することもなく、被害者の責任であると言い訳するのは無責任も甚だしい」でしょ!
 「サイズをもう一回り大きくした方がベストです」(2019/11/7 9:00 ねこちゃんホンポ)って( ̄д ̄)! 中学校で習いましたよね、good → better → best、「大きくしたほうが」だったら「ベター」でしょ。でも、日本語の会話や文章で「ベター」は「ベスト」ほど使いませんし、ちょっとなじまないので、「サイズをもう一回り大きくしたほうがいいですね」と書けばいいのです。
 「18時間の昏睡状態が続き予断が許されなかった」(2019/11/25 6:50 Techinsight)って( ̄д ̄)! このライターもいつもこうで、日本語らしくないですね。「昏睡状態が18時間続き、予断を許さない状況だった」でしょ! あ、思い出した、池上彰が「まだまだ予断が許さない状況が続いています」と言ったことがある (`^´)。
 「うるさい妻がいて、生意気な子がいて、小さなマイホームにマイカーくらいはあって当たり前(中略)だが、いまやすべて揃えるのは高値の花となってしまった」(2019/12/21 16:00 NEWSポストセブン)って( ̄д ̄)! 高値の花というと、バラとか、胡蝶蘭とか、いやいや、これは「高根(高嶺)の花」ですね。
 「すべて揃えるのは高値の花」という流れもおかしいですよ。「今や、すべてそろえることなどできない、高根の花になってしまった」でしょ。ただ眺めるだけで、手に取ることのできないもの、ですか。何とも悲しい話、いやいや、高望みしなければ何とか・・・、ま、考え方は人それぞれですけれどね。
 「医師からは鉄欠乏症、または強迫性障害による異食症と診断されたうえにカウンセラーの紹介を受け、(中略)ベビーパウダーは主にシリコン、マグネシウム、滑石(タルク)でできており、経口した場合は健康に害があるという」(2020/1/10 5:50 Techinsight)、「診断されたうえに」って、カウンセラーを紹介されたことは迷惑なのか?
 「医師からは、鉄欠乏症または強迫性障害による異食症と診断されたうえでカウンセラーを紹介され、(中略)ベビーパウダーは、主にシリコン、マグネシウム、滑石(タルク)でできており、口にすれば健康を害するという」です。「経口した」などという言い方は日本語にはありませんよ <( ̄д ̄)>。
 宇宙がどうとか、人類、生物、細胞がどうとか、そういった内容の文章は、おおむね、ちゃんとした日本語で書いてあるように思います。何を言いたいのか分からないような文章しか書けないようでは論文として通用しない、英訳が困難になる、だからどうしても文章力を磨かざるをえない、とか?
 そもそも、ぜひ伝えたいと思うことを書いている人と、書いて稼ぐことが目的のライターとでは、書くこと、書いたものに対する気の遣い方が違いますから、読む側が気をつけるしかありませんね。伝えたいという気持ちは見えるのに文章力は小学生並みという残念な人は・・・、誰か助けてあげてよぉ( ̄- ̄)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする