◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「ご教授願いたい」って?

2023-02-12 10:06:05 | 言葉についてあれこれ
                                  垂れ籠めてますね

 「日本沈没-希望のひと-」(脚本 橋本裕志)#2(2021/10/17)で「ぜひ一度、ご一読ください」「後に引き下がれなくなっているのではないでしょうか」と言った天海啓示(小栗旬)、「ご教授願いたい」と言った常盤紘一(松山ケンイチ)、「ぜひご一読ください」「後に引けなくなっているのではないでしょうか」「ご教示願いたい」でしょ。
 「ラジエーションハウスⅡ」(脚本 大北はるか)#7(2021/11/15)で「愛想を振りまく」と2回も言った悠木倫(矢野聖人)。終盤で黒羽たまき(山口紗弥加)も「愛想を振りまく」と言ったので、台本にそう書いてあったようです。脚本家の誤りですが、俳優も俳優ですよ、そのまま言う? 「愛敬(あいきょう)を振りまく」でしょ。
 「暗雲が立ち込め」は「子犬が家にやってきた!」(3)(2021/12/27)のナレーションで、ナレーターは鈴木梨央。まだこんな誤りに気づいていない人がいるのですね。「先人たちの底力 知恵泉」のナレーションなんてひどいものですからね、NHKのスタッフの日本語力は・・・( ̄_ ̄)。
 ・・・と思っていたら、「浮世絵EDO-LIFE」(2022/2/25)で「黒富士は、下が暗雲立ち込める大雨で上は快晴」と言った井上二郎アナ( ̄д ̄)! 富士山を描いた絵の下半分、下といっても富士山ですよ、「暗雲垂れ籠める大雨で」でしょ! NHKのアナウンサーも日本語力にかなり問題があります。
 「北朝鮮の核武装という暗雲たれ込める中で」(2022/3/24 11:01 東洋経済ONLINE)って、惜しい。「たれこめる」だと分かっているだけでも随分ましですが、「垂れ籠める」なら、なおいいですね。以前は「垂れこめる」と書いたのですが、「籠」が常用漢字に追加されたので「垂れ籠める」です。
 「鎌倉殿の13人」(2022/5/1)で聞いた「鎌倉に再び暗雲が立ち込める」というナレーション、ナレーターは長澤まさみだったかな~と、確認のためテレビ番組表を見たら「木曽義仲討伐により再び暗雲が立ち込める鎌倉」と書いてありました( ̄" ̄)。後日、再放送を見たら、画面に「暗雲が立ち込める」という文字が Ψ(`^´)Ψ。
 さらに、「『鎌倉殿の13人』藤内光澄、大手柄も理不尽処刑」という見出しを見て記事を読んでみたら、「木曽義仲の討伐により、鎌倉に再び暗雲が立ち込める」(2022/5/2 10:45 スポニチアネックス)って( ̄д ̄)! ほんっと、受信料を払いたくなくなる <(`^´)>、NHKは、日々、せっせと日本語を壊していますよ、いや、マジで。
 「マリエ 退所後に立ち込める暗雲…」という見出しを見て記事を確認したら「退所後のマリエには“暗雲”が立ち込めている」(2022/5/6 14:42 SmartFLASH)でした Ψ( ̄д ̄)Ψ。マリエという人、人間ですよ、マリエの行く手とか未来とか書かないでマリエに暗雲って、自由過ぎます、アホ過ぎます ┐( ̄д ̄)г。
 何かで見た、何かで聞いた“それらしい表現”を使いたがる人は、往々にして正しい表現を知らない、知らないのに確認もしないから「暗雲が立ち込める」などと書き、そういう人が多いからちょいちょい見掛け、ちょいちょい耳に入るわけで、もしかして、「垂れ籠める」も「たちこめる」と聞こえちゃってるんじゃない?
 「世間では限りなくクロに近いグレーという判断を受けていた」(2021/6/4 10:32 まいじつ)って( ̄д ̄)! 「~と判断される」か「~という判断を下される」ですし、「クロ」も「黒」でしょ、「世間では限りなく黒に近いグレーという判断を下されていた」でしょ!
 「これまで私が抱えてきたさまざまな思いは、夫には1ミリ足りとも伝わっていなかったのです」(2021/12/25 21:00 ウーマンエキサイト)って Ψ(`^´)Ψ。「1分たりとも無駄にしない」のように「~たりとも」は「~であっても」という意味で、この場合は「1ミリも」が適当です。
 「gooいまトピライフ」の見出し(2022/1/2 16:12)に「本当に教育現場どうにかしているんじゃないか…」と書いてあり、「どうかしてる」ではないかと思って記事(2022/1/2 BUZZmag)を見たら、見出しは「『どうかしてる』教員を務める患者が口を揃えて言うことは…」でした。どういうこと?
 記事中に一般人のツイートを載せてあったのですが、それが「本当に教育現場どうにかしているんじゃないか」で、「gooいまトピライフ」の見出しはそれをコピペしただけですね。「BUZZmag」の記事を書いた人はさりげなく「どうかしてる」に直したようで、なぜそっちをコピペしなかったのかな?
 「きょうの料理」(2022/1/11)で、せっかく「ご紹介くださいます~」と言えたのに、直後に「いいことづくしなんですね」と言った廣瀬智美アナ( ̄д ̄)! 「趣味の園芸」の三上真史のように「いいことづくし」で覚えていて、たまたま言い間違えたのではないようで、アナウンサーなのにいけませんね、「いいことずくめ」でしょ!
 「『ちょっとは私の気にもなってよ!』と思ってしまったこと」(2022/1/19 Googirl)って( ̄д ̄)! 「ちょっとは私の気持ちを考えてよ!」と言いたい気持ちは分かりますよ、それで「私の気(気持ち)にもなってよ」と書いたのかもしれませんが、「私の身にもなってよ」でしょ、この「身」は「立場」という意味です。
 「サイエンスZERO」(2022/1/23)で「もちろん切っても切り離せないんですけれど」と言った小島瑠璃子( ̄д ̄)! 相変わらずこんなアホなことを言う人がいるのですね。切り離せないけれど、切ったのですか? 皮がなかなか切れない鶏肉のようですね、そういう意味になりますけど。「切っても切れない」でしょ、切れないのですよ!
 「返しコメントが秀逸『一語一句全てが完璧』『16行に…知性がキラキラ』と感心の声」という見出し(2022/4/21 14:41 中日スポーツ)。一般人のコメントをそのまま引用したようですが、「一言一句」ですよ、誤りをわざわざ見出しに書く? それとも、誤りに気づかなかった?
 「蟹とか牡蠣なんかも、正直食べ飽きるくらいで…。息子たちは口が肥えるばっかり」(2022/6/24 Googirl)って( ̄" ̄)、こういう「~ばっかり」はちょっと気持ち悪いわけで、「口が肥えるばっかりでちょっと困ります」とか、だからどうだというのを書く、それが自然な流れ。それを書かないのなら「口が肥えるばかり」です。
 ちょっと余談。「趣味どきっ! 奥深き 切り絵の世界」後半4回の生徒、あいなぷぅ、この人もペンの持ち方が変で、生徒の人選がひど過ぎ (-_-)。芸能界って、ペンをちゃんと持てない人しかいないのですか? 手のアップが映るのですよ、受信料を徴収してやっているのなら、そこはちゃんとしているというのを条件に選んで!!!
 箸をちゃんと持っている芸能人も非常に少ないですが、ペンや箸の持ち方なんか、どうでもいいとか自由だとか思いますか? 持ち方は基本、第一歩、そこがきちんとできていれば、すんなり道具を使いこなせるようになる、手にかかる負担も少ないわけで、なおざりにすれば要らぬ苦労をするだけなのに、なぜ分からない( ̄- ̄)?
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする