◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「考慮が払われなかった」って?

2023-08-20 09:51:23 | 言葉についてあれこれ
                                  栄養と好みを考慮

 「また人が自然に手を加えることによって危険になったものも(中略)近年最初からリスクのあったところに(中略)あまりそのことに考慮が払われなかったのかも知れない」(2023/3/27 18:02 幻冬舎GOLD ONLINE)って( ̄д ̄)! 読点が足りないし、「考慮が…」もおかしいし( ̄" ̄)。
 もともと危険な場所なのに人々はそのことを考慮せずに住むようになったということで、「また」も「再度」という意味ではありませんからね、「また、人が自然に手を加えることによって危険になったものも(中略)近年、最初からリスクのあった所に(中略)あまりそのことは考慮されなかったのかもしれない」でしょ!
 「『生活苦に苦しむ』訴えていた韓国女優、ホールデムパブでゲームを楽しんだ」という見出し(2023/4/5 11:28 中央日報日本語版)( ̄" ̄)。飲酒運転で事故を起こして莫大な賠償金を支払ったせいで「生活苦にあえぐ」のはずが・・・、「『生活が苦しい』と訴えていた韓国女優」ですね。
 「『聖人』のあだ名を持つ女性が、イタリアのローマ近郊にある小さな湖畔の町から謎の消失を遂げた」(2023/4/13 12:10 COURRiER Japon)って? いろいろ騒動があって、逃亡か旅行かは不明ということですが、怪奇現象じゃないんだから、行方不明なら「なぞの失踪を遂げた」でしょ。
 「市民から警察の軍事化が進むなど批判を浴びることに」(2023/4/14 19:50 GetNavi web)、デジドッグ(Digidog)の再導入が明らかになり、過剰な監視だの軍事化が進むだの批判されているという話。「市民から『警察の軍事化が進む』など、批判を浴びることに」とでも書かないと、読者の“読む力”は当てになりませんから。
 「高い注目を浴びていたが(中略)いつまで『オメ~よ』のアンチャン言葉は抜けず。武田に冷ややかな目で見られているどころか、山ちゃんもヒロミにはくだらない質問しかしないのが常。(中略)いつコメンテーター切りがはじまるのか(中略)児嶋一哉…と、評判だ」(2023/4/23 10:31 まいじつ)って、いつも日本語がミョー( ̄" ̄)。
 「はじまる」って、「初めて」と「始めて」を区別できないし、めんどくさい? でも、「はじまる」は「始まる」、「はじめる」は「始める」にちゃんと変換されるのに平仮名って、どういうこと? 「…と、評判だ」は、評判がいい、話題性があるというふうに捉えますが、この場合は違います。
 「大いに注目を浴びていたが(中略)いつまでも『オメ~よ』のアンチャン言葉が抜けない。武田に冷ややかな目で見られているうえに、山ちゃんもヒロミにはくだらない質問しかしないのが常。(中略)いつコメンテーター切りが始まるのか(中略)児嶋一哉…という評判だ」でしょ。
 「今月22日、富山県高岡市で水泳教室の最中に5歳男児が死亡した事故で、水泳教室を開いていたスイミングスクールの○○代表がお詫びのコメントを発表しました。全文を掲載します」ということで、記事(2023/4/25 12:31 チューリップテレビ)を読んでみたのですが、ちょっと・・・( ̄" ̄)。
 「大切に育てられたお父様お母様のお気持ちは察するにし難いことです。(中略)今回の死亡事故の一番の問題は監視員の危機感の緩みであります。『溺れないだろう』という考えがあったことが、このような取り返しのつかない事故が起こったこと他なりません。今回の事故で皆様の信用を大きく落としてしまい大変申し訳ございません」
 何だかもやもやします( ̄" ̄)。他の記事も見て確認したのですが、原文のままのようです。定番の「察するに余りあります」と書けばいいのに、何と書こうとしたのでしょうか。「危機感の緩み」も、「溺れないだろう」と思っていたのなら、「気の緩み」か「危機感のなさ」ではないでしょうか。
 「『溺れないだろう』という考えが、このような取り返しのつかない事故が起こったことの原因にほかなりません」でしょ。そして、死亡事故なのに「信用を大きく落としてしまい」って、その程度? 「信用を損なってしまい」「信用を失ってしまい」ぐらいでは?
 「起これば激甚被害、しかも予測不可能な『火砕流』…実は『世界のあちこち』で日常茶飯事に起きていた!」という見出し(2023/4/25 6:52 現代ビジネス)、「激甚災害」ですよね。そして、「実は『世界のあちこち』で日常茶飯のように起きていた!」もしくは「実は『世界のあちこち』で起きている日常茶飯事だった!」でしょ!
 「この度、4月23日TV放送の『ビートたけしのTVタックル』にてご紹介されました、当施設が提供している発酵ジュースの製造工程におきまして厳しいご意見をいただきましたこと、大変申し訳ございません」(2023/4/26 16:47 スポニチアネックス)は、静岡で宿泊施設を運営する会社が公式サイトで発表したもののようです。
 「このたび、4月23日放送の『ビートたけしのTVタックル』にて紹介されました、当施設が提供している発酵ジュースの製造工程につきまして、厳しいご意見を頂きました。大変申し訳ございません」でしょうか。「大変申し訳ございません」の前にもう少し何かないのか、という気もしますが・・・。
 「ちなみにアメリカでは2020年、ある女性が信頼して合鍵まで渡していた隣人によって、自宅のいたるところに録音機が仕掛けられた。女性は留守の間に猫の餌やりを頼むため、隣人に合鍵を渡していた」(2023/6/18 16:50 Techinsight)って、それが何( ̄д ̄)? 「留守の間に」って、いつの話?
 「ちなみに、アメリカでは2020年、ある女性が信頼して合い鍵まで渡していた隣人によって自宅のいたるところに録音機が仕掛けられるという事件があった。女性は、留守中の猫の餌やりを頼むために合い鍵を渡していたのだ」ぐらい書かないと! 事件は自宅で起きていた (゚д゚)!
 「羽鳥慎一モーニングショー」(2023/8/3)で見た「エアコン未使用は要注意」という文字( ̄д ̄)! 「未使用」は、まだ使っていない、使ったことがないということですが、これはお年寄りの話で、扇風機で十分、冷えるから使いたくない、電気代節約、それって「エアコン不使用」でしょ。
 「水温が高いと雑菌が増えやすいので、『なるべく温度の低い水を使い、予約炊飯の設定をすること』も夏場は重要なポイントとのことでした」(2023/8/8 grape)、アイリスオーヤマに夏場の予約炊飯について尋ねたら「13時間以内を目安に…できるだけ冷たい水を…」などのアドバイスがあったそうです。
 「温度の低い水」が「重要なポイント」なのですよね、だったら「予約炊飯の設定をすること」は書かなくていいのです。夏場の予約炊飯の話だと分かっているのですから、「水温が高いと雑菌が増えやすいので、『なるべく温度の低い水を使うこと』も夏場は重要なポイントとのことでした」でしょ。うちは氷をいっぱい入れます(⌒・⌒)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする