区立図書館の新刊コーナーで手にした１冊です。
世尊没後４００年ほどに成立したといわれる初期の聖典は、
『ダンマパダ』と『スッタニパ－タ』と言われています。
これまで、岩波文庫で中村元訳で刊行されてもいます。
『真理のことば 感興のかことば』
『ブッダのことば』
です。
新刊の著者・今枝良郎さん１９４７年生まれ。
１９７４年にフランス国立科学研究センターの研究員となり、
９１年から研究ディレクターをされていたそうです。
今回の翻訳は、平易な日本語を実現した一冊です。
（今枝訳）
他人（ヒト）との交わりにおいて
愛憎（アイゾウ）の念を抱くな。
愛（イト）しい人と別れるのは苦しく
憎い人にあうのも苦しい。
（中村訳）
愛する人と会うな。
愛しない人とも会うな。
愛する人に会わないのは苦しい。
また愛しない人に会うの苦しい。
中村訳、今枝訳を並べて読むすすめようと思います。
応援のクリックよろしく。
