NAMES ある歌の話

　前にも書きましたが、「人権」という授業を担当してきました。
　その中で、「NAMES」という歌をよく紹介しました。
　キャシー・フィンクというアメリカの歌手が作り、日本では高石ともやさんが訳詩をつけて歌っています。（「高石ともやのファミリーフォーク12曲集」というCDに入っていますがが、現在は入手できないようです。）

　アメリカで「HIV」による死者が急増した時代、メモリアル・キルト運動の中で歌われた歌です。

　１番は「エイズで倒れた者への追悼」の歌詞ですので、今は２番と３番を紹介します。
　　（詞　Cathy Finc　訳詩　高石ともや）

　恐怖が世界に広がるときはいつも
　ひと（人類）は手をつなぎ　たたかった
　いま新しい時代に　新しい勇気を
　手をつなぐ輪よ　大きくなれ

　　　誰にも言えずに　悲しかったかい
　　　恐怖は……どんなだったろう
　　　君のいのちを　数でかぞえないよ
　　　名前で呼ぶんだ
　　　同じ時代を生きた者同志

　恋人、先生、親、きょうだい
　なつかしい　その名を呼べば
　生きてる私を　ささえるように
　あなたの名前が　私を見つめている

　　　誰にも言えずに　悲しかったかい
　　　恐怖は……どんなだったろう
　　　君のいのちを　数でかぞえないよ
　　　名前で呼ぶんだ
　　　同じ時代を生きた者同志