J君の逆襲

フランス人のJ君は、ひそかに日本語を学習中。
同僚が「クロマル」という名前の犬を飼っていて
耳からブルーチーズの匂いがする、というので
「クロマルハ　ブルーチーズ　デハ　アリマセン
デモ、クロマルハ　ブルーチーズノ　ニオイガ　シマス」
という日本語を教えたら、完璧にマスターして。



そうしたら先日、アメリカで問題のダニの話から
ダニはフランス語で une tique というのを教えてくれ、
お返しに「ダニ」という日本語を教えたら、
先の文章を応用して、真顔でこんなことを言い出して。
「ワタシハ　ダニ　デハ　アリマセン。
デモ　ワタシハ　ダニ　ノ　ニオイガ　シマス」

大爆笑になって、腹筋が割れそうになったところに
famille（家族）の日本語を聞いてきたから
「カゾク」だよって教えたら、さらに進化して
「ワタシ　タチハ　ダニ　ノ　カゾク　デス
ワタシ　タチハ　ダニ　ノ　ニオイガ　シマス」
頼むから勘弁して、と笑いころげるハメに。

訳の分からない日本語を教えて楽しんだ仕返しに
わたしたちは、ダニの家族にされてしまったのでした。
でも、「ダニの匂い」だけは勘弁してほしいなあ。