けだるいバカボン

フランスの歌手クレモンティーヌの
スーダラ節は、なんかおしゃれで新鮮。
「ス・ス・スーダララッタ
スラ・スラ・スイ・スイ・スイー」が
"Suis suis suis de la latta
cela sera suis suis suit"って感じで。



彼女が歌うと「ゲゲゲの鬼太郎」は
歌詞はほとんど直訳に近いのに
なんともセクシーなシャンソンになるし
「バカボン」もけだるいボサノバのよう。



フランス語の勉強はやる気にならないけど
こんな歌でのんびりするのは悪くないかも。