北米連合軍 vs フランス

今回フランス語のクラスで扱ったテキストは
フランス人とカナダ人やアメリカ人を比較するもので
これがとにかく面白くて、爆笑もの。

フランス人に笑顔が少ないのは有名だけど
En France, les personnes qui sourient tout le temps
sont soit des imbéciles, soit des hypocrites,
ou alors ce sont des Canadiens.
「フランスでは、いつも笑っているのは
馬鹿か、偽善者か、カナダ人」とフランス人の先制パンチ。

Si le Japonais ne dit jamais non,
le Français ... se montre bien souvent
incapable de reconnaître son ignorance.
「日本人が決してノーと言わないとすれば
フランス人は滅多に自分が知らないことを
認めようとしない」とカナダ人がカウンター。

（みみにゃんには理解不能）

そこにアメリカ人が、恋愛・結婚観で参入。
アメリカでは不倫は高い代償を伴い、
政治家などは政治生命も失いかねないけれど、
フランスでは予期しうる偶発事故にすぎず
la qualité de séducteur （女性を口説く能力）が
政治家としての資質の一つとみなされるくらい。
確かにサルコジも、女性関係はかなりだったし。

フランスでは異性間でも同性間でもそもそも
結婚は対等な立場の二人の人間がするものだから
相手に対して「責任を取る」という概念がなく
不倫で離婚しても、慰謝料は発生しないのだとか。
アメリカでは罪の意識からくるストレスで
カウンセリングする人が少なくないらしいけれど
フランス人にはそもそもストレスを感じないから
カウンセリングがなぜ必要か、理解出来ないらしい。
呆れた口調で、アメリカ人は書いていたけれど。

しかし、不倫しておいてカウンセリング受ける、
アメリカ人もアメリカ人だと思うけれど、
そのアメリカ人にそこまで言われるフランス人って。
ユーモアたっぷりの文章に何度読んでも笑えてきて、
言葉の勉強は文化の勉強だとつくづく思うのでした。