我が家の松本弁 「だで」

「だで」は「だから」や「なので」や「故に」の意。

例文１

「だで　なん　だい？」＝「だから何？」

「だで　なん　だ　だい？」＝「だから何なのですか？」

「だで　いった　じゃ　ねー　か」＝「だから言ったではないか」

「われ　おもう　だで　われ　あり」＝「我思う故に我あり」

「ひま　だで　マージャン　でも　やらん　かい」＝「暇なのでマージャンでもやりませんか」

「きょう　の　ごはん　は　しんまい　だで　うめー　ずら」＝「今日のご飯は新米だから美味しいでしょう」

「きょう　は　どよう　だで　ぎんこう　は　あいて　ね　じ」＝「今日は土曜日だから銀行は開いてないですよ」

「あめふり　だで　えんそく　は　ちゅうし　に　なった　じ」＝「雨降りなので遠足は中止になりましたよ」

「きょう　は　どよううしのひ　だで　うなぎ　でも　たべる　か」＝「今日は土用丑の日だから鰻でも食べようか」

「いま　いった　こん　は　ふんと　の　こん　だで　しんじて　おくりや」＝「今言った事は本当の事だから信じてください」

「きょう　は　まなつび　に　なるって　よほう　だで　ねっちゅうしょう　に　だけ　は　ならん　よう　に　きーつけ　ましょ　ね」＝「今日は真夏日になるという予報だから熱中症にだけはならないように気を付けなさいよ」

例文２

　子　　「かあちゃん　ねてるまにしっこまっ ちまった。」

　母　　「だで　ねるめーにいっつろ。

　　　　　しっこまってからねるだぞって。」

　　　　　また　きょうもふとんほさなきゃー　いけなくなっちまった じゃ ねーか。」

例文２の標準語（？）訳

　子　　「お母さん、寝ている間におしっこをしてしまいました。」

　母　　「だから　寝る前に　言ったでしょ。

　　　　　おしっこをしてから寝なさいと。

　　　　　また　今日も布団を干さなければいけなくなってしまったじゃないの。」

我が家の松本弁　索引へ戻る