我が家の松本弁 「んの」

「んの」は「の物」の意。

例１

「じじ　んの」＝「お祖父さんの物」

「ばば　んの」＝「お婆さんの物」

「おれ　んの」＝「俺の物」

「おらー　んの」＝「俺の物」

「わたし　んの」＝「私の物」

「かあちゃ　んの」＝「母さんの物」

「とうちゃ　んの」＝「父さんの物」

「ねーちゃ　んの」＝「姉さんの物」

「にーちゃ　んの」＝「兄さんの物」

「こりゃー　だれ　んの　だ」＝「これは誰の物ですか」

「そりゃー　おれ　んの　だ」＝「それは俺の物だ」

「おれ　んの　に　てー　だすな」＝「俺の物に手を出すな」

「この　ゆきかきゃー　どこ　んの　だ」＝「この雪掻きは何処の物だ」

「あすこ　の　かど　の　うち　んの　じゃー　ねー　かい」＝「あそこの角の家の物ではないですか」

「こんな　とこ　い　とめ　やがって。　この　めいわく　な　くるま　は　どこん　いえ　んの　だ」＝「こんな所へ停めやがって。　この迷惑な車は何処の家の物だ」

例文2

※豊臣秀吉と徳川家康は幼馴染と言う仮定での会話

豊臣秀吉　「この　じてんしゃ　だれ　んの　だい。」
徳川家康　「おれ　んの　だじ。」
豊臣秀吉　「えれー　いい　じてんしゃ　もってる　じゃん　かい。」
徳川家康　「とうちゃん　に　こんまえ　かって　もらった　だよ。」
豊臣秀吉　「えー　とうちゃんに　かって　もらった　だ　かい。
　　　　　　うちの　とうちゃん　も　おらー　に
　　　　　　おんなし　じてんしゃ　かって　くれねー　かなー。
　　　　　　かって　くれりゃー　いっしょうけんめい　たんぼ　しごと
　　　　　　てつだって　やる　だに。」
 

例文2の標準語（？）訳

豊臣秀吉　「この自転車は誰の物ですか。」
徳川家康　「私の物ですよ。」
豊臣秀吉　「とても良い自転車を持っているではないですか。」
徳川家康　「お父さんこの前買ってもらったんですよに。」
豊臣秀吉　「えーお父さんに買ってもらったのですか。
　　　　　　我が家のお父さんも私に
　　　　　　同じ自転車を買ってくれないかなー。
　　　　　　買っていただければ一生懸命田圃の仕事を
　　　　　　手伝だってやるのに。」

☞　我が家の松本弁　索引へ戻る