西島三重子提供曲：その２６ 桃井かおりさん

西島三重子さんの提供曲、第２６回目は桃井かおりさんです。
桃井かおりさんへの提供曲は「面影通り」１曲です。
「面影通り」はアルバム『ＦＩＶＥ　KAORI MOMOI』に収録されています。

　　　　昭和５６年７月５日　フィリップスレコード

「面影通り」　作詞：門谷憲二　編曲：若草　恵

ライブ盤等も含めて、桃井かおりさん１０枚目のアルバムです。
帯のキャッチコピーは、
「もっとそばへ、もっとあなたへ。レーシィーな都会の愛のつぶやきを、かおりの１０の顔に秘めて、いま･････････」

YouTubeにアップして頂いている「面影通り」です。

「面影通り」は、桃井かおりさんのアルバムより６か月ほど早く、西島三重子さんがアルバム『BYE-BYE』に収録しています。どちらがオリジナルということではなく、「提供曲＆自らのアルバム収録」ということだと思います。なお、前ファンクラブ会報『イメージ通信』の提供曲の中には、桃井かおりさんへの提供曲として載っています。

『BYE-BYE』昭和５６年１月２５日　テイチク・コンチネンタル　

「面影通り」　作詞：門谷憲二　編曲：今泉敏郎

『BYE-BYE』は、西島三重子さんのテイチク移籍後最初のアルバムで、ワーナー･パイオニアの時代と比べると、ポップな曲が多くなっています。
『BYE-BYE』は４年後の昭和６０年７月１日に、コンパクト･ディスク＝ＣＤとして発売されました。上に載せたジャケットはＣＤのもので、オリジナル・ジャケットと同じです。（裏ジャケットはレコードと変わっています。）

演奏時間は桃井かおりさんが３分４１秒であるのに対して、西島三重子さんは５分１０秒と相当スローテンポになっています。
また、気がつかれた方もいると思いますが、詞が一部違っています。

桃井かおり版
「人の心も　知らないで
　夢のかけらを　ひろっては
　酔えない酒に　身をまかす

　一杯　飲めば　ほろ甘く
　見果てぬ夢は　ほろ苦く」

西島三重子版
「丸い眼鏡のやさしさが
　忘れられなくなる頃に
　姿を消した足音よ

　一杯飲めばほろ甘く
　一杯飲めばほろ苦く」

桃井かおり版２
「今日はふられてきたんだと
　やけに陽気な　悲しみが
　グラスの中でカラ回る」

西島三重子版２
「今日はふられて来たんだと
　ひどく酔ってたあの夜は
　銀座の星ももらい泣き」

歌詞は歌詞カードによっていますが、桃井かおりさんの歌では「今日はふられてきたんだと」は「今日は遅れてきたんだと」に聴こえます。また、引用していない部分ですが、「とぎれる声は」が「とぎれる音は」と歌っているように聴こえます。

※ユーチューブで聴けなくなっている曲を削除しました。(2012.12.6)