英語版 星の王子さま

教育テレビで星の王子さまの特集番組をみた．

長いこと，星の王子様とは落語家のことかと思っていた．その落語家も引退してしまった，

学生時代 (ちなみに，圓楽が売り出す前) に英語版をもらったのを思い出した．探したらありました! 英国ペンギンの子供版パフィンブック．日本で言えば岩波少年文庫．
当時は，英語かフランス語かなど，気にしなかった．アクセサリーとして持ち歩いただけで，読んだのは就職してからだった...でも読んでもなんだか分からなかった．

テレビでは，apprivoiser という単語をどう日本語に置き換えるかが問題だと言っていた．英語なら tame かなと思って，この本を見たら，やっぱりそうだった．

これは Katherine Woods というひとの訳だが，もともとは原語版と同時にアメリカで出版されたとのこと．この英語版も原著者の目に触れたはずである．サン=テグジュペリがどくらい英語に堪能だったか，また英訳に関心を持ったかどうかは分からない．
この英訳はいい線いってるんだろうか．翻訳者たちは，英訳ではどうなっているかチェックするんだろうか．