解錠師

スティーヴ・ハミルトン，越前敏弥 訳．ハヤカワ文庫 (2012/12)

宝島と文春で今年のミステリのベスト．MWA賞最優秀長篇賞，CWA賞スティール・ダガー賞など世界のミステリ賞も総ナメとのこと．海外の賞のことは知らないが，読んで損はなかった，というより，得をした．
ミステリと称して読者を限定するよりも，訳者があとがきに書いているように，ヤングアダルトにも読ませたい一般書と言うほうが賢明かも．

8 歳のときの出来事で失語症になった主人公マイクは，それと関係するかどうかしらないが，絵を描くことと，鍵を開けることの才能に目覚める．1991年から始まるストーリーと，1999年から始まるストーリーが，マイクによって交互に語られる構成がおもしろい．彼女のために，空き家の壁に絵で過去を説明する場面が印象的．
解錠手順の描写も真に迫っている．そのほか，この小説のよいところは全部あとがきに書いてあるようだ．

原題の The Lock Artist を「解錠師」と訳すのはいかがなものか．しかし，結末近くに電子錠が出現し，artists の時代の終を予感させる．最後にとつぜん警察が出てきて，解決 ? してしまうのがちょっと不本意だが，これで良いのかも．