野上照代「母べえ」

中央公論新社　(2007/12)．

山田洋次と吉永小百合で映画化された原作を，図書館で見かけたので読んでみた．山田・吉永ご両人の文章も載っていて，吉永さんに，「この役には私は歳をとりすぎているのでは」と言われた山田監督は「あのころのお母さんはみんな疲れていたから」と答えたのだそうだ．
原作では，照代さんの叔母さんの恋人が登場するが，映画ではこの男子が吉永さんに想いを寄せることになっていて，映画は「そこは不自然」と批評されたらしい．

もともと 1984 年に発表されたときは「父へのレクイエム」というタイトルだったそうで，本で読む限りたしかに「母べえ」がヒロインという印象はない．本のタイトルが変わったのは映画化のためだろう．

本の内容は思想犯として投獄された「父ぺえ」と家族との往復書簡を野上さんの作文でつないだもの．書簡は父ぺえさんがノートに書き写しておいたもの．検閲のために滅多なことは書けないわけだが，長女の手紙は思春期らしくそれなりに深刻で，小学生だった次女 (著者) の手紙は能天気，父ぺえさんはもっぱら獄中で読む本を要求する．味わいある書簡集だった．
手紙ではない部分も，声高に反戦を叫ぶと言うのではなく，親戚付き合いとか，食べ物の心配とか，庶民の目線で語られている．野上さん自身のイラストがよい．



著者は黒澤明監督のスクリプターとして有名．本の中では父ぺえ (野上巌，筆名・新島繁) は獄死してしまうが，幸い，ほんとうは戦後 1957 年まで活躍したとのこと (http://ja.wikipedia.org/wiki/新島繁)．ドラマチックな方向に脚色したのは，黒澤監督の影響があったかも．