「歩道橋の魔術師」

呉明益, 天野健太郎 訳，河出書房新社 (河出文庫 2021/11)．

Amazon の惹句*****
1979年、台北。中華商場の魔術師に魅せられた子どもたち。現実と幻想、過去と未来が溶けあう、どこか懐かしい極上の物語。現代台湾を代表する作家の連作短篇。単行本未収録短篇を併録。*****

カバーの原題と思しき「天橋上的魔術師」のほうが味がある．

10連作短篇プラス未収録だが，後者の訳者が違うことは最後のページに書いてあるだけ，というのはフェアではない．

村上春樹に雰囲気が似ているという指摘がAmazon のレビューにあった，ぼくも若いときの村上に似ていると思った (実は若いときの村上の作品しか読んでいないのだけれど)．現実の世界にありながら一部がファンタジーという要約も的をいている．ファンタジー部分は登場人物のこども時代に集中し，そこには橋上のルンペン魔術師が関係する．
ジャンル的には，ヤング・アダルトかな．
甘いけれど，甘党だからおいしく読んだ．

台湾文学は初体験だが，なぜか懐かしく感じた．でも，現在の台湾を懐かしく感じることはないかもしれない．カバーの絵に惹かれて購入したが，この絵も著者によるものであった．

ちなもに，著者も訳者も1971年生まれだが，訳者は既に故人．
訳者あとがきの他に，東山彰良の解説．