ドリトル先生航海記

ヒュー ・ロフティング，福岡 伸一訳　新潮社 (2014/3)．

図書館の，子供用ではなく大人用本棚で発見．
井伏鱒二「ドリトル先生アフリカゆき」岩波少年文庫 の刊行は1951年となっているが，その頃読んで以来ドリトル先生は２冊目．

この「...航海記」の翻訳の歴史についてWikipediaから抜き書きすると****
日本における本作の紹介は，大槻憲二が博文館の雑誌『少年世界』1925年1月号から12月号まで『ドーリットル博士の航海』の表題で連載したものが初訳である。
井伏鱒二は講談社の雑誌『少年倶楽部』1941年1月号より「ドリトル先生船の旅」の表題で本作を連載したが，井伏はこの連載の中途で陸軍へ徴用されて昭南島（シンガポール）へ赴くことになったため，代理の翻訳者が連載を引き継ぎ、1942年12月号で完結した．戦後(中略)代理の翻訳者が担当した部分も井伏が翻訳し直し、1952年に『ドリトル先生航海記』の表題で講談社・世界名作全集の一編として刊行されている。*****

福岡さんがこの本の　do little and think a lot - あとがきにかえて　の中の「翻訳をめぐって」で書いていることだが，16トンも学生時代，井伏訳の「オシツオサレツ」とは何だろうと丸善で原書を立ち読みし pushmi-pullyu にたどり着いた覚えがある．

装丁は1922年の原本の一部をコピペしている．本文には原著者自筆のイラストももれなく入っているそうだ．子供のときは，何? この絵は，と思ったが，今見るとなかなかの労作で面白い．
楽しく読了．しかし，わざわざ翻訳し直す必要があるのかな...という疑問は無きにしも非ず．