イングリッシュ・ナショナル・オペラ/ 「The Passenger」 （ヴァインベルク）

　今まで観たオペラの中でも、これほど緊張感あふれ、ヘビーなオペラがあったかと思わせるオペラでした。

　イングリッシュ・ナショナル・オペラで公演中の「パッセンジャー」。アウシュビッツが舞台です。強制収容所で元監視員だった女性（リーゼ）が、戦後、ブラジルに赴任する外交官の夫とともに乗った客船で、監視をしていたポーランド人女性マルタと再会するというドラマ。

　作曲はポーランドからナチスを逃れてロシアに亡命したユダヤ人音楽家モイセイ・ヴァインベルク。ポーランド人作家ゾフィア・ポスムイシのアウシュビッツ経験に基いた小説をオペラ化したもので、1957年に作曲されながらオペラとしての舞台初演は昨年の2010年ブレゲンツ・フェスティバル（コンサート形式の初演は2006年モスクワ）というオペラです。

　まだオペラ作品としての上演の歴史は浅いものの、完成度は非常に高く、出演者たちも好演で、重く心を打たれました。

　舞台は、中央にリーゼとその夫が乗っている客船が据えてあります、そして、デッキが戦後の1960年代初頭、デッキ下が強制収容所の1940年代前半という時代区分になっています。客船の「明」に対して、収容所の「暗」のコントラストが強烈。特に、収容所は、バラックのつくりや収容所内を通る鉄道線路が、今年５月にアウシュビッツを訪れたばかりの私には、リアルで息苦しさを覚えるほどでした。

　物語は、客船上では、消え去ることの出来ない過去が蘇り、幸せな現在を失うことに怯えるリーゼ、妻を愛しつつも今まで知らなかった妻の過去が明らかになり動揺する夫ワルターを巡って展開します。そして収容所では、ただ生き延びることを願い日々を生きる若いマルタと他の収容者（フィアンのタデウッシュもアウシュビッツの別区画に収容されている）たちの生き様や監視人たちのやりとりが描写されます。第1幕後半の収容バラックの描写では、収容者たち神への祈りや不信、生への希望や絶望を思う気持ちが歌われ、重く切ないです。

　歌らしい歌は殆ど無く、劇に沿って音楽が進む感じですが、歌手では、マルタ役のGiselle Allenとロシア人収容者のJulia Sporsenのソプラノが特に美しいものでした。音楽は物語、心情に沿って、重く、緊張感があり、不安を感じさせるものですが、船上のパーティーでのジャズ風のリズムやロシア民謡が入ったりで変化はあり、楽しめます。オーケストラも緊迫した素晴らしい演奏でした。

　ドラマの中にいろいろなエピソードが混じり、差別に対する倫理、夫婦や恋人たちの愛、収容者間の友情、絶望的状況での人間の強さ、弱さ、管理する側とされる側の人間心理などなど、考えどころも満載です。果たしてアウシュビッツがオペラに適当なテーマなのかなどの疑問は残りますが、アウシュビッツの歴史的重みで、見るものは圧倒されます。

　こういう新しいオペラをこれからもENOは積極的に取り上げて欲しいです。ロイヤルオペラではできないようなチャレンジを続けるENOはとても貴重だと思います。

　余談ですが、今日は当日券の残りチケットを売りさばくTKTSにてチケット購入。通常95ポンドの１階ストール席が何と25ポンド。とってもお値打ちの公演でした。

（船上が戦後、デッキの下が戦中のアウシュビッツ）


（青のセーターがマルタ役のGiselle Allen）


（指揮のRichard Armstrong）



　

Credits
A co-production with Bregenz Festival, Austria, Wielki Teatr, Warsaw and Teatro Real, Madrid

Publishers of the Work: © Peermusic Classical GmbH Hamburg

Performed by arrangement with Faber Music Ltd, London

New production supported by the Adam Mickiewicz Institute as part of the Polska Music grant programme and The John S. Cohen Foundation



Conductor Richard Armstrong
Director David Pountney
Associate Director Rob Kearley
Set Designer Johan Engels
Costume Designer Marie-Jeanne Lecca
Lighting Designer Fabrice Kebour
Associate Lighting Designer Christian Steinschaden
Fight Director Ran Arthur Braun
Translator David Pountney

Cast includes
Lisa Michelle Breedt
Marta Giselle Allen
Walter Kim Begley
Tadeusz Leigh Melrose
Katya Julia Sporsen
Christina Pamela Helen Stephen
Vlasta Wendy Dawn Thompson
Hannah Carolyn Dobbin
Ivette Rhian Lois
Old Woman Helen Field
Bronka Rebecca de Pont Davies
SS officers Adrian Dwyer, Charles Johnston, Gerard O’Connor
Steward/Elderly Passenger/Kommandant Graeme Danby