えらい違い

先日、回顧園のヤドリキの写真をアップしたところ、FBで思いもかけないコメントが入りました。
ヤドリキと聞くと連想するのは、先端に爆弾を積み込んで目標に激突させる、大型飛行機に連結させた小型爆撃機ミステル（ドイツ語でMistel、ヤドリギの意）だというのです。
なんとまあ。
軍事オタクにかかるとそうなるのか。

私がmistletoe（英語）という言葉を知ったのは、その下で男女がキスすると恋人になるというロマンチックな言い伝えを何かの本で読んだからでした。
ハリポタの原作にも、ハリーが思いを寄せる少女チョウとヤドリキの下でキスをする、そんな場面がありました。
同じヤドリキでもえらい違い。
ちなみに懐古園のこの木は、樹齢500年のケヤキの木だそうです。



今日は汐留のイタリア人街でのクラッシックカーの集まりCoppa Di Tokyoに誘われて、楽しみにしていたのですが、冷たい雨なので私は中止。
今日はのんびり読書とお絵描きでもしますか。
これが最近描いたおチビとタロウです。