◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「正しく恐れられている」って?

2011-10-26 20:54:10 | めちゃくちゃな敬語
                               ・・・と言っている

 「ご利用しやすい金利をご用意しました」というのは地元の信用金庫のCMです。この信金ってば、いっつもこの調子。「ご利用になりやすい金利を用意いたしました」や「利用しやすい金利をご用意しました」のほうが言いやすいと思うんですけど。その点、ゆうちょ銀行はいいですよ、無難に、ナレーションは「ご利用可能です」だし、テロップは「ご利用いただけます」だし。
 それにしても、「ご利用しやすい金利」といい、「お求めやすくなりました」といい、すっかり定着してしまいましたよ。「利用しやすい」に「ご」を付けただけ、「求めやすい」に「お」を付けただけ、お手軽敬語もどきです。「お求めやすくなりました」なんて平気で言う人に「お求めにくくなりました」と言わせてみたい( ̄_ ̄)。
 くりぃむしちゅーの上田は、変な敬語もどきでべらべらしゃべる、今風に言えば残念な人(?)痛い人(?)です。「やられている」は一般にも広く定着してしまいましたが、すごく気持ち悪いです。上田は「おやりになられています」なんて言うのですから、もっと気持ち悪いです( ̄д ̄)うへぇ~。まるで「ようこそ来やがってくださいました」と言っているみたい(;一_一)。
 「正しく恐れられている」というのはどういう意味だと思いますか。原発事故の後、放射能について正しい知識を持って「正しく怖がる」ということがいわれました。そして、これは、「正しく恐れている」人に対して敬意を表し、「正しく恐れられている」と言っているのです。いやはや、ややこしいですね。「正しく恐れていらっしゃる」と言えば分かりやすいんですが。
 一般の人が「けっこう顔を腫らされて帰ってきて」と言うのを聞きました。殴られて顔が腫れた人のことを言っているのですが、「腫らされて」は変ですね。ややこしく考えれば「殴られ」と同じ「腫らされ」かもしれませんが、これも顔を腫らして帰ってきた人に対する尊敬表現のつもりなのです。何でも「れる・られる」ですか。私なら「けっこう顔を腫らして帰ってらっしゃって」かな。
 ま、でもね、そんなのまだまし・・・かも。「おいしくないなと思っていただいたら返金します」と言ったスーパーの店長、「○○さんの母が頂いていたそうです」と言ったナレーター、「皆さん○○は存じられていらっしゃらないんです」と言った一般の人、買い物をした直後に「買っちゃいました、お買い上げです」と言った若い女性、「私もモデルさんのお仕事してますしぃ」と言ったモデルさん、いいかげんにしてね(⌒⌒)。
 祝日にEテレの番組を見ていて、チャンネルをそのままにしていたら手話レッスンの番組が始まり、ちらちらと見ながらパソコンに向かっていたのですが、「おっしゃるとおりです」はどう表現したらいいのかという質問が出たので注目したら、手の動きをゆっくりにして、肩をすぼめ、顔で敬意を表すのだそうです。うわぁ、やられたなぁ、このほうがずっと伝わる(~_~;)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする