◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「ごゆっくりお選びしたいお客様には」って?

2013-11-17 10:37:34 | めちゃくちゃな敬語
                               やっぱりこれかなぁ

 「息子をお迎えに行く」という「めざましテレビ」で見たテロップ、このとき話し手は「子どもを迎えに行く」と言ったのですよ。なのに、入力作業者がわざわざ「息子をお迎えに行く」と書き変えたわけで、話し手の言葉を文字にするというより、自分の言葉で好きなように書いた、ということですね。この人は「お迎え」という言葉が好きなのですよ、多分┐( ̄д ̄)г。
 「急なお誘いでごめんなさい、お友達からチケット2枚頂いたもんですから」は「相棒」で聞いたたまきさんのセリフです。チケットを2枚もらったので右京を誘った、もらったチケットだから「急な誘い」になってしまったというわけですが、自分(たまき)が右京を誘ったのに「急なお誘い」はおかしいですね、正しくは「急にお誘いしてごめんなさい」です。「お友達」の「お」も不要です。
 タレントが「○ちゃんもお休みしていいよ」と言ったとき、「お休み、していいよ」で、「お休みをしていいよ」の「を」が抜けただけという言い方でした。「お休み」は、「お休みさせてください」などという言い方にだれも疑問を持たないくらい定着していますが、このときは「休憩して」という意味で言ったのですから「お休み」は変ですね。「お休みさせてください」にしても、本来「休ませてください」と言うものです。「休む」は相手に向かわない行為なのですから。
 「○ちゃん~いいよ」ですから、このタレントから見て○ちゃんは対等あるいは目下、ということは、「○ちゃんも休んでいいよ」「○ちゃんも休憩していいよ」と言うべきところです。ついつい「ご(お)」から始めてしまうんですかねぇ、「ご(お)」の呪い? 一部の芸能人がそういうふうになるとあっという間に広がりますからね。でも、「お休み、していいよ」は幾ら何でも変ですよ。
 ローカルの情報番組で、イオン○○店の人(広報担当者らしい)が「ご自宅でごゆっくりお選びしたいお客様には」と言ったのにはあきれました。お迎え、お誘い、お休み、お選び・・・ってか( ̄д ̄)? それは無理~~~っ! 「ご自宅でゆっくりお選びになりたいお客様には」でしょ。「ご(お)~になる」という尊敬語の基本の形、基本中の基本ですが、広報担当なのに知らない? なんで?
 何でもかんでも「ご(お)」を付け、とにかく「ご(お)」を付けさえすればそれが敬語だと思っている人がほとんどなのではないでしょうか。一般の人はもちろんですが、アナウンサーですらそう、いや、逆ですね、アナウンサーがそういうふうになったから一般の人がその影響を受けたのでしょう。
 ところで、8日の夕方、PC(VAIO・Windows8)のデスクトップに見慣れないアイコンがあることに気づきました。さっきまでこんなものはなかったはず・・・、ホームグループ? 知らぬ間に、勝手に作成されて表示されたようです。一体、何なの? 右クリックしても「削除」という選択肢がない!
 しかたなく、そこに何が書いてあるのか読んでみましたが、私には関係ない・・・、ん? これって、エクスプローラーを開くとそこに見える「ホームグループ」と同じ? 関心はなかったけれど。なんだか、強制的にホームグループなるものの説明を読まされちゃったような気がする~( ̄・ ̄)。エクスプローラーを開き、「ホームグループ」をクリックしてみましたが、やはりそうです、これです。
 なぜ突然こんなもののアイコンが? う~ん、分からない・・・と、ここまで来たとき、あれれ? アイコンが消えています。ま、いっか、消えたし。それにしても、このPCを買ってから半年ちょっとだけど、最初からワイヤレスキーボードのMキーの反応がとても悪く、「満点」と打ったつもりでも「暗転」、「シマンテック」と打ったつもりでも「思案テック」でイライラ、イライラ、イライラo(`д´)o!
 ネット上で「○○に聞いてにると」「○○のほうがもっとよかったには言うまでもありません」という記述を見付けたことがありますが、これは誤って隣のキーをたたいているのでしょう。「楽い済むというものです」は、Nキーを打たなかったか、あるいは、Nキーの反応が鈍いのか? 私のは最初からMキー、Mキーだけ、というわけで、キーボードを修理に出します。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする