◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「書かれたかたのモラルを疑う」って?

2015-05-24 09:36:45 | めちゃくちゃな敬語
                                  指名手配のかたがたのお写真ですよ~

 「とくダネ!」のスタッフは本当に( ̄д ̄)ダラケ! ですね。これは今日のテーマとは関係ないのですが、原稿を書いた人、テロップを入力した人、そのまま読んだナレーター、どうかしていますよ。鳥取にスタバが出店するという話題で「すなば珈琲」という店を紹介していたのですが、「スターバックスをなじってすなば」って・・・? 小倉智昭が、フォローしているつもりなのか、後で「スターバックスをもじって」と言いましたが、すなば珈琲に謝りなさいよo(`д´)o!
 さて、だいぶ前に、「ご心配をかけて申し訳ありません」と言う人がほとんどだけど「心配をおかけして申し訳ありません」と言うべきだと書いたことがありますが、ちょっと前に、「事前にご予約なさったうえでご来場ください」と書けば、それに続く「ご予約方法」は「予約方法」でいい、「ご」は不要だと書いたのと同じようなことで、重要なのは「おかけして」だから「心配」でいいのです。
 大体、「おかけして」と言わないで、さらっと「かけて」な~んて言っているくせに「ご心配」ですか、そこだけ「ご心配」ですか? おかしいでしょ?! 「かけて」だったら「心配かけてごめんねごめんねぇ~」でしょ?! え? 悪いと思っていないわけじゃないって? あ、そ。それなら、心を込めて「心配かけてすまない」とか「心配かけて申し訳ない」とか言えば?
 え? 謙虚さをアピールしたい? それならなおのこと、「ご心配をかけて」ではなく「心配をおかけして」ですよ、さらっと謝るにしても「心配をおかけして申し訳ありません」ですよ。え? それじゃぁ足りないって? それなら「ご心配をおかけしまして申し訳ございません」とでも言えば? ついでに言えば、「申し訳ございませんでした」ではなく「申し訳ございません」ですよ。
 「(自分の)お仕事」は明らかに変ですが、「ご心配」のような「ご(お)~」は人によって感じ方が違います。話し手の雰囲気や言い方、後に続ける言葉にもよるし、聞き手の受け取り方にもよるし、「ご心配」を一概に誤りとは言いませんが、「ご(お)」を付けさえすればいいというものではありません。シンプルに、スマートに、肝心なところをちゃんとした言い方にすればいいのです。
 アナウンサーでさえ「ご案内していただいて」なんて平気で言いますが、「ご(お)~いただく」の「~」が「案内」で「ご案内いただいて」が正しいのです。みんな「ご案内」+「していただいて」だと思っていますよね、ご案内はご案内だ、ご案内をしていただくんだ、と主張しますか? とにかく頭に「ご(お)」を付ける、「ご案内」と言いさえすれば大丈夫だと勘違いしていませんか?
 「ジョブチューン」で田中みな実アナが「その様子を物語るお写真ございます」と言いましたが、地震で倒壊した建物が写っていました。その後もずーっと「お写真ございます」「ご自宅のお写真こちらです」「ひびをお写真で確認してみましょう」でしたが、建物のお写真、ひびのお写真って、気持ち悪い( ̄д ̄)!
 「写真を」「写真が」と言わずに「お写真」と言う人、TBSの加藤シルビア、フリーの羽鳥慎一、「とくダネ!」の天達さん、ほかにもけっこういるので、「(自分の)お仕事」に続いて「(物や動植物の)お写真」もじきに定着しそうですね┐( ̄д ̄)г。何も考えないでやたら「ご(お)」を付けるからおかしくなるのですよo(`д´)o!
 え? なんか、すごくイライラしてないかって? してますよ、イライラ。街頭でインタビューに応じた人が「これを書かれたかたのモラルを疑いますね」と言ったのですが、私はこの人の言葉のセンスを疑いますね。モラルどころか、ある犯罪についてどう思うか聞かれ、その“犯人”を「書かれたかた」って・・・、自分を品よく見せたい? 残念ながら( ̄д ̄)ダラケ! にしか見えませんから。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする