◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「初日からギャラリーが大挙」って?

2015-06-07 10:02:15 | 言葉についてあれこれ
                                  うるさいギャラリー

 「初日からギャラリーが大挙」って、本当に日本人? 「大挙して押し寄せる」という表現を聞いたことがあると思いますが、「ギャラリーが大挙」は幾ら何でも省略しすぎです。「初日からギャラリーが大挙して押し寄せる」が長すぎるなら「初日から大勢のギャラリー」でしょ。ただ省けばいいってもんじゃないぞo(`д´)o!
 伊藤慎祐アナ(石川テレビ)が「~というのが流れになります」と言うのを聞いてむずむず、だいぶ前に「水際での食い止め」というナレーションを聞いてメモしておいたのを思い出しました。アナウンサーなら「~という流れになります」と言えて当然ですが、言えない人でもアナウンサー、これが現実( ̄д ̄)!
 「食い止め」って何ですかね? 「食い止めは難しい」なんて言わないですよね、「食い止めるのは難しい」ですよね、「食い止めができる」なんて言わないですよね、「食い止められる」「食い止めることができる」ですよね、「水際での食い止め」なんて言わないですよね、「水際で食い止めること」ですよね。
 深夜にニュースを見ていたら、そんなに若くないアナウンサーが「いろいろな受け止めがあるようですけど」と言ったのですが、それは「いろいろな受け止め方があるようですけど」ですよね。響きが「食い止め」と似ていますが、このごろはアナウンサーでもこういう中途半端な言い方をするようになっているのですね。
 ANN NEWSで見た「警察 因果関係を調べ」というテロップは、「警察は因果関係を調べているということです」を短くしているつもり。例えば、「因果関係を捜査」「関係各所を捜索」「事実関係を調査」「調べを進めている」「調べがつく」「証拠調べ」といった表現ならしっくり来るのですが、「因果関係を調べ」は中途半端で変ですよ。
 一般の人の記述でも、「○町付近で働きのかたは」って、一体どうしたのでしょうか、普通は「○町付近で働いているかたは」でしょ。「お正月は来客が多く、おせちは活躍です」って、「お正月は来客が多く、おせちは大活躍」か「お正月は来客が多く、おせちが活躍します」か、でしょ。「旦那の親を放置で」もむずむずしますよね、日本人なら「旦那の親を放置して」でしょ( ̄д ̄)!
 「疑わしきだけで犯人扱い」は、書いたのが日本人かどうか疑わしいですが、多分、日本人。多くの人が「という」を忘れてしまっているのですが、その結果がこれです。「疑わしきは罰せず」「疑わしきは被告人の利益に」というのを聞いたことがあると思いますが、だからって「疑わしきだけで罰することはない」なんて言いませんよ。「疑わしいというだけで犯人扱い」です。
 「働きながら出産は簡単ではありません」はあれこれ記事を書くことで報酬を得ている人が書いたようなのですが、全体的に何だかむずむずする文章で・・・。まさかねぇ、「ながらスマホ」みたいな「働きながら出産」ですか? それはちょっと無理・・・ですよね。せめて、「働きながらの出産は簡単ではありません」もしくは「働きながら出産するのは簡単ではありません」と書かないと( ̄_ ̄)ウンムゥ。
 ところで、前回、「和風総本家」のスタッフと麻生美代子ナレーターは意図的に「古来から」「古来より」を世の中に定着させようとしているのではないかと書いたのですが、その罠にまんまとはまってしまった( ̄д ̄)ダラケ! が「古来より人々は祈りを捧げてきた」なんていうあほなセリフをテレビで繰り返し流しています。へぇ~、白山観光協会のCMですか、誰も気づかないのですかねぇ。
 「情報7daysニュースキャスター」も相変わらず「満面の笑顔!」ですね。誰一人として「満面の笑み」を知らないのか? 知っていてわざとやっているのか? 知らないだけだとしても、「満面の笑顔」に微塵も疑問を感じていない人たちは、誰かが「満面の笑み」と言うのを聞いても何も感じないでしょうね。「うん? 今、『笑み』って言った?」と気づく、そういうセンサーがだめになっているのですよ。
 日ごろからいろいろな事柄が正しいかどうか気をつけている人なら、「うん? 今、『笑み』って言った? 『笑顔』じゃなくて? 本当は『満面の笑み』なの?」と気づくのですよ。気づけば、そして、もし誤りなら直さなきゃ、という意識があれば直せるのですけどねぇ┐( ̄д ̄)г。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする