◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「ご~される」は謙譲語って?

2015-08-09 09:33:44 | めちゃくちゃな敬語
                                  安心する、熟睡する

 石川テレビの情報番組「リフレッシュ」で訳の分からないものを見ました。「クイズ にほんごいろは」というコーナーがあって、出演者の日本語からして怪しいのによくやるよなぁ・・・と思っていたのですが、あるとき、「ご結婚される」と「ご結婚なさる」のどちらが正しいかという問題が出されました。
 どちらが正しいというより、この二つを比べるなら「ご結婚なさる」のほうがいいと言うしかないなぁと思っていたら、「ご結婚される」は×で「ご結婚なさる」が○、「~される」なら、頭の「ご」を取って「結婚される」だ、と説明していました。なんかもやもやするなぁ・・・っていうか、稲垣真一アナが示したフリップが???
 なんと、「ご~される 謙譲語、ご~なさる 尊敬語」と書いてあって、稲垣アナもそういうふうに説明したのです。へ? 「ご~される」が謙譲語だって? 「ご(お)~する」は謙譲語だから、その「する」が「される」になっても謙譲語だって? 違うでしょ!? まさか、稲垣アナ、本気でそんなこと言ってるの?
 尊敬語というと「ご(お)~になる」「~なさる」「ご(お)~くださる」ですが、もう少し手軽なところで、尊敬の助動詞「れる/られる」を付ける方法があります。ということは、敬意の度合いが高い順に言うと、まずは「結婚なさる」で、次が「結婚される」です。つまり、どちらも頭の「ご」は余計なわけで、問題、解答、フリップ、稲垣アナの解説、全ておかしいから( ̄д ̄)!
 「ご結婚される」と「結婚される」についてはもう少し説明しないといけませんね。まず、「結婚する」は、「結婚」という名詞に「する」というサ変動詞(サ行変格活用の動詞)が付いて「結婚する」という複合動詞になっているということを理解してください。そして、サ行変格活用ですから、その未然形「さ」に尊敬の助動詞「れる」が付いて「結婚される」になるのです。
 いいですか、尊敬の助動詞「れる」ですよ、頭に「ご」があろうがなかろうが謙譲語ではありませんからね、「ご~される 謙譲語」という説明は誤りです。謙譲語Ⅰとして「ご(お)~する」「~いたす」「ご(お)~いただく」がありますが、「ご~される」なんてありませんから。一体何をどうしたらあんな説明になるのか、一体なぜ、この誤りに誰も気づかないのか、不思議~( ̄~ ̄)。
 では、「ご結婚される」とは何か。謙譲語Ⅰ「ご(お)~する」とは関係ありませんよ。ついでに、「ご結婚なさる」とは何か。出演者の中でまあまあ敬語を話せているのは越村さん(ローカルタレント)だけで、あとは全員「ご用意していただきました」と平気で言うのですが、それは、敬語の基本の形を無視して「ご用意」に「していただきました」と続けているだけ。とにかく頭に「ご(お)」を付けたい「ご(お)」依存症です。そういう「ご結婚」に「される」「なさる」と続けているだけ、ですよね!?
 「とくダネ!」で木下アナが「では、召し上がります」と言って自分で何か食べているのを見ましたが、これはさすがにスタジオのみんなから「召し上がる?」と突っ込まれていました。また、ローカルの情報番組で紹介された飲食店の主人がリポーターに「頂いてください」と言っていました。木下アナは「久しぶりの中継で緊張して」と言い訳していましたが、この店主も緊張していたのですかね。
 「夏休みに入られたお子さん」と言ったきゃぴきゃぴ女子タレント。飲酒運転で事故を起こして逃げた人に向かって「市議という立場でありながら飲酒運転をされたのはなぜなんですか」と問い掛ける記者らしき人。立派に職務を全うした息子のことをお母さんが「褒めてやりたい」と言っているのに「褒めてあげたい」と書く「報ステ」のテロップ。何にも考えてないね┐( ̄д ̄)г。
 おんやぁ~? 「ご用意してください」「ご用意していただきました」と言っていた森結有花アナ(石川テレビ)が「ご用意いただいたので」と言った! びっくり! そういえば、少し前に、ふだん持ち歩いているものがどうだとかいう話題で森アナのバッグの中身を見せていたことがあったのですが、敬語のハンドブックが入っていましたからね、個人的に勉強し始めたのでしょうか、偉い、偉い(⌒・⌒)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする