ナザレのイエス
「SP」(脚本 金城一紀)で、テロリスト(?)が送ったメールが「また実行なされますか?」だったことがあるのですが、とにかく「れる/られる」を付ければ安心というパターン? これがあまりにも多いので、見た瞬間、どうしてもそう感じてしまうのですが、テロリスト(?)ですから、それはそれでリアル(^^。
「~なされる」は“古風な言い方”であるとも言えるので、わざと“古いタイプ”に見せたという可能性もありますが、若い男性(暴力的で、知的には見えない人)の敬語としては・・・、脚本家がそこまで分かっているとも思えませんし・・・。メールを送った相手は“分かりやすい悪人”ではないので「また実行なさいますか?」と尋ねればいいのですが、リアルさを失わないように「また実行されますか?」がいいかな。
別の番組で「いらっしゃられる」と言ったのは医師ですが、何度も言ったので気になりました。大体、「いらっしゃられる」なんて言いにくいでしょ!? 「大きいサイズの靴を履かれて来られるかた」と言った医師も見ましたが、くどいですね。「いらっしゃる」「大きいサイズの靴を履いて来られるかた」と言えばいいでしょ。
「SP」からもう一つ、「皆さんに風邪を引いていただいては忍びなく思いますので」と言った麻田雄三(山本圭)、麻田は政治家なのでこういう言い方をするわけです。脚本家がその辺を意識しているかどうか、それは分かりませんが、リアリティがありますね。くどいだけで正しくはない、それが政治家の敬語で、この一致も偶然ですかね。
謙虚さアピールは分かりますが、幾ら何でも「風邪を引いていただく」なんておかしいですよ、やはり「皆さんがお風邪を召しましては」でしょ。それと、「忍びなく思いますので」もちょっと違いますね、「皆さん」というのは、雨の中、自分の演説を聞いている人たちですから、そこは「申し訳なく思いますので」でしょ。
「○○のことは伺われてますか?」と言ったのは一般の人ですが、敬語を使う機会があまりないのかな、「伺われて」なんてありえません。「聞いているか?」を尊敬の表現にするのは簡単で、「聞いておられますか」「聞いておいでですか」「聞いていらっしゃいますか」「お聞きになっていますか」など、いろいろあります。
「私の○○を拝見してくれている」なんていうのも見たことがあるのですが、「拝見する」を何だと思っているのでしょうか。無理しないで「私の○○を見てくれている」と書けばいいのに。「拝見」でもう一つ、「小さな巨人」(脚本 丑尾健太郎、成瀬活雄、脚本協力 八津弘幸)#6で「お部屋の拝見をさせていただこうと思いまして」と言った山田春彦(岡田将生)、こんなセリフは不自然ですね。普通は「お部屋を拝見させていただこうと思いまして」と言うものです。
これも「小さな巨人」で、#7から。早明学園に行き、学生たちに警察手帳を示して「ご協力していただきたいことがあるんですが、よろしいでしょうか」と言った豊洲署の刑事、よくあるパターンの誤りです。「ご協力していただきたいことが」ではなく「協力していただきたいことが」もしくは「ご協力いただきたいことが」です。
「チーム・バチスタ2」(脚本 田中眞一)#9でも「ご安心して私どもにお任せください」というセリフを聞きました。言ったのは議員秘書の岡村智を演じる吉家章人です。ベテランの“秘書”がこんなことを言うのはみっともない。「ご」が余計なのです。「安心して私どもにお任せください」と言えばいいのですよ。何でも「ご~」と言えばいいと思ったら大間違い( ̄д ̄)!
「とくダネ!」で「来月ご婚約すると見られている○○様」と言った菊川怜( ̄д ̄)! 「ご婚約する」って何ですかね、説明するのもあほらしいくらい、最低ですよ。「ご」で始めたのなら「ご婚約なさる」と言わないと。かなりおかしな日本語を話す小倉智昭でさえ「ご婚約なさる」ぐらいは言えるし(・_・)。
「SP」(脚本 金城一紀)で、テロリスト(?)が送ったメールが「また実行なされますか?」だったことがあるのですが、とにかく「れる/られる」を付ければ安心というパターン? これがあまりにも多いので、見た瞬間、どうしてもそう感じてしまうのですが、テロリスト(?)ですから、それはそれでリアル(^^。
「~なされる」は“古風な言い方”であるとも言えるので、わざと“古いタイプ”に見せたという可能性もありますが、若い男性(暴力的で、知的には見えない人)の敬語としては・・・、脚本家がそこまで分かっているとも思えませんし・・・。メールを送った相手は“分かりやすい悪人”ではないので「また実行なさいますか?」と尋ねればいいのですが、リアルさを失わないように「また実行されますか?」がいいかな。
別の番組で「いらっしゃられる」と言ったのは医師ですが、何度も言ったので気になりました。大体、「いらっしゃられる」なんて言いにくいでしょ!? 「大きいサイズの靴を履かれて来られるかた」と言った医師も見ましたが、くどいですね。「いらっしゃる」「大きいサイズの靴を履いて来られるかた」と言えばいいでしょ。
「SP」からもう一つ、「皆さんに風邪を引いていただいては忍びなく思いますので」と言った麻田雄三(山本圭)、麻田は政治家なのでこういう言い方をするわけです。脚本家がその辺を意識しているかどうか、それは分かりませんが、リアリティがありますね。くどいだけで正しくはない、それが政治家の敬語で、この一致も偶然ですかね。
謙虚さアピールは分かりますが、幾ら何でも「風邪を引いていただく」なんておかしいですよ、やはり「皆さんがお風邪を召しましては」でしょ。それと、「忍びなく思いますので」もちょっと違いますね、「皆さん」というのは、雨の中、自分の演説を聞いている人たちですから、そこは「申し訳なく思いますので」でしょ。
「○○のことは伺われてますか?」と言ったのは一般の人ですが、敬語を使う機会があまりないのかな、「伺われて」なんてありえません。「聞いているか?」を尊敬の表現にするのは簡単で、「聞いておられますか」「聞いておいでですか」「聞いていらっしゃいますか」「お聞きになっていますか」など、いろいろあります。
「私の○○を拝見してくれている」なんていうのも見たことがあるのですが、「拝見する」を何だと思っているのでしょうか。無理しないで「私の○○を見てくれている」と書けばいいのに。「拝見」でもう一つ、「小さな巨人」(脚本 丑尾健太郎、成瀬活雄、脚本協力 八津弘幸)#6で「お部屋の拝見をさせていただこうと思いまして」と言った山田春彦(岡田将生)、こんなセリフは不自然ですね。普通は「お部屋を拝見させていただこうと思いまして」と言うものです。
これも「小さな巨人」で、#7から。早明学園に行き、学生たちに警察手帳を示して「ご協力していただきたいことがあるんですが、よろしいでしょうか」と言った豊洲署の刑事、よくあるパターンの誤りです。「ご協力していただきたいことが」ではなく「協力していただきたいことが」もしくは「ご協力いただきたいことが」です。
「チーム・バチスタ2」(脚本 田中眞一)#9でも「ご安心して私どもにお任せください」というセリフを聞きました。言ったのは議員秘書の岡村智を演じる吉家章人です。ベテランの“秘書”がこんなことを言うのはみっともない。「ご」が余計なのです。「安心して私どもにお任せください」と言えばいいのですよ。何でも「ご~」と言えばいいと思ったら大間違い( ̄д ̄)!
「とくダネ!」で「来月ご婚約すると見られている○○様」と言った菊川怜( ̄д ̄)! 「ご婚約する」って何ですかね、説明するのもあほらしいくらい、最低ですよ。「ご」で始めたのなら「ご婚約なさる」と言わないと。かなりおかしな日本語を話す小倉智昭でさえ「ご婚約なさる」ぐらいは言えるし(・_・)。