◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「おいしく、食べられる料理を」って?

2019-05-12 09:23:56 | 言葉についてあれこれ
                                 イカ、逃げますよ

 「毎日さかな生活 イカで疲労回復」という番組で聞いたナレーションなのですが、「スーパーでも手に入るイカを使って、おいしく、食べられる料理を紹介してもらいます」と聞こえましたよ、魚建ナレーター( ̄д ̄)! 「食べられる料理」って、じゃぁ、「食べられない料理」もあるのか? なんてね、本当にそういうふうに聞こえたのですから、ちゃんと「おいしく食べられる料理」と言ってよ!
 テレビ朝日の夕方のニュースで「鑑真、和上坐像」と言った女子アナ、しかも、同じ話題で2人の女子アナが話したのですが、1人目が1回、2人目は「鑑真、和上坐像」と2回言ったのですよ( ̄д ̄)! 鑑真和上の坐像ですから「鑑真和上坐像」と一気に言うか、無理なら、せめて「鑑真和上、坐像」と言えないかなぁ?
 「いるいこん、いんたん(_ ̄_、 ̄_)」と久保亜希子アナ(北陸朝日放送)が言い、小説のタイトルらしいけれど、一体どういう漢字を書くのか想像もつかなかったので画面を見たら「異類婚姻譚」でした。いるい、こんいん、たん、ですね、漢字を見れば「婚姻」は「こんいん」だとすぐに分かりそうなものですが・・・。
 「○○は地域と共に、歩んできました」と言ったのは「得盛!」(北陸放送)の冨優香子(フリーアナウンサー)ですが、以前、「歌舞伎俳優の七代目、市川染五郎さん」と言ったこともありました ┐( ̄д ̄)г。アナウンサーなのに、なぜ「○○は地域と共に歩んできました」「歌舞伎俳優の七代目市川染五郎さん」と一気に言えないのかな <( ̄д ̄)>。
 「どーも、NHK」で、いろいろな番組を紹介している人の日本語が何だかおかしい、カクカクしているというか、子どもらしくない声の幼稚園児みたい、というか、このごろの若い人にそういう人は多いのですが、「相次いでいます」を「あい、ついでいます」と言ったところでいよいよ変だと思って番組表で名前を確認したら、鈴木ちなみという人でした ┐( ̄д ̄)г。もう少しちゃんとしゃべってよ!
 「科捜研の女」第16シリーズ#15で「まるで、別の物語が」と言った榊マリコ(沢口靖子)。でも、この「まるで」は「全く」という意味なのですよ、「全く別の物語が」ということを言う場面だったので、「まるで別の物語が」と続けて言わないといけなかったのです。台本の流れをつかんでいなかったのか?
 何の番組だったか覚えていませんが、「わずか、一代で世界帝国を築いたというチンギス・ハーン」と言った中田あすみ、「わずか」と言った後、ちょっと間を空けて「一代で」って( ̄д ̄)! この「わずか」を何だと思っていたのでしょうか。有名なチンギス・ハーンですよ、一気に「わずか一代で」と言って!
 「そのまま、食べられるだけでなく」と言った「世界ふしぎ発見!」のミステリーハンター、宮地眞理子( ̄д ̄)! 缶詰ではなく、生でそのままパインを食べるということで、一気に続けて「そのまま食べられるだけでなく」でないといけないのですよ。切らなくていいところで切らないで!
 「世界遺産」でナレーターの杏が「やがて湧き出した温泉が、遺跡を水没させたのです」と言ったとき、地震が起きて温泉が爆発的に出て水没したのか・・・、一瞬こう思ったのですが、いや、そもそも、その遺跡はローマ皇帝が愛した絶景の温泉郷だったわけで、大地震で町が壊滅して打ち捨てられ、やがて水没したという話だよね、ということで、「やがて、湧き出した温泉が遺跡を水没させたのです」ですね。
 「猫のしっぽ カエルの手」で「今年は、少し遅れて、彼岸花が咲いた」と聞こえたナレーション、ナレーターは山崎樹範。このとき、咲くのが彼岸花であることはすでに分かっていたので「今年は、少し遅れて彼岸花が咲いた」と言うのが正解。分かるかなぁ~この違い。大きな違いなんですけどねぇ( ̄・ ̄)。
 ところで、コカ・コーラのCMで聞こえてくる「仕事で行き詰まったら」というセリフ、「行き詰まる」の意味で「煮詰まる」なんて言う人が多い中で、明確に「仕事で行き詰まったら」というのはいいですね d(⌒・⌒)good。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする