◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「研修医の修行の場」って?

2019-10-20 09:04:13 | 気になる言葉、具体例
                                邪念がないということ

 「大学病院は研修医の修行の場でもある」(2018/8/1 9:00 プレジデントオンライン)は書き手が医師なので、ひょっとして、精神修養という意味を含んでいるのかな? いやいや、やはり「大学病院は研修医の修業の場でもある」でしょ! 「絶好調W」(北陸放送)では「修行を積む」というテロップを見たのですが、コックの「修業」ですよ。コック、板前、職人、花嫁は「修業」で、僧侶や武者は「修行」です。こういう区別をしないといけないなんて考えたこともない?
 「人の生命には替えられません」(2018/6/23 11:00 現代ビジネス)って( ̄д ̄)! 「これをもって御挨拶に代えさせていただきます」「天に代わって成敗いたす」「人の生命には代えられません」でしょ! 「替」は「取り替える」「入れ替える」ですからね、「代える」とは違います。それぞれ意味の違う「替」「変」「代」を使い分けていますか?
 「患者には医者を変える権利がある」(2018/8/1 9:00 プレジデントオンライン)って、なにを偉そうに・・・と思ったら、書き手は医師、でしたね、ま、いっか。いや、そうじゃなくて、担当医をA医師からB医師に替える、あるいは別の病院に行く、それは「患者には医者を替える権利がある」でしょ! 怠惰な医師を熱心に勉強するように「変える」ことは・・・できる? できない?
 「『大統領が代われば破綻も』首脳会談から1週間…」(2019/3/10 14:32 AbemaTIMES)という見出し、記事本文も「大統領が代われば」でした。この「かわれば」は、現在の大統領の任期が終わって別の人が次の大統領になったら、という意味のようなので「大統領が替われば」です。「代」は「代理」「代役」ですから違いますね。
 「捕まっても捕まっても日本にターゲットを絞って変わり(の組織)が出てくる」は「ウェークアップ!ぷらす」で見たテロップですが、お粗末ですね、見た瞬間に誤字だと分かる例です( ̄д ̄)! 捕まった組織とは違う組織がすぐに出てくるという話ですから「替わりが出てくる」でしょ!
 「繁殖期になるたびに奥さんを変える」は「林先生が驚く 初耳学!」で見たテロップですが、こんなものを出すって、どういう神経? 「奥さんを変える」って、どんなふうに変えるのでしょうかね Ψ( ̄д ̄)Ψ。毎回、別の相手と繁殖行動、ということは「奥さんを替える」でしょ! 鴛鴦の話だったかな <( ̄- ̄)>?
 「外から様子を伺うしかないケースが」は「ワイドナショー」で見たテロップです。様子、内部、顔色、機会は「窺う」ですが、常用漢字ではないので「うかがう」と書きます。でも、「うかがう」だと、「伺う」とは違うということを意識しにくいかな・・・、「窺う」と書いたほうがいいのかな・・・。それにしても、武田鉄矢の話が長過ぎる! うんざりしてチャンネルを替え、少したってから戻したらまだしゃべっていた <(`^´)>。
 「台風の動向チェックと合わせてご覧ください」(2017/9/18 猫ジャーナル)は「これも見てね」という意味なので「併せて」です。「そこまで言って委員会NP」では「合わせてモデルの仕事も」というテロップが出ましたし、「ニュースサイトしらべぇ」の記事はいつも最後に「合わせて読みたい」と書いてありますし、「併せて」を知らないのか?
 「東京タワーをバッグに『この光景、夢じゃなくなるよ』」(2019/6/23 15:46 bizSPA!フレッシュ)はちょっと珍しい誤字ですね。鞄、「バッグ」なのに「バック」と書く人はたまにいますし、「バック」と言う人もけっこういますが、背景、「バック」なのに「バッグ」と書いてあるものは初めて見ました <( ̄д ̄)>。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする