◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「自動車が盗難される瞬間を」って?

2021-08-22 09:48:39 | 気になる言葉、具体例
                                  盗み食い

 「めざまし8」(2021/7/13)で「自動車が盗難される瞬間を」と言った谷原章介( ̄д ̄)! 「盗難」は「金品を盗まれる災難」ですよ、「盗難される」なんて日本語として成立しません。「水難」「火難」「剣難」「盗難」など、「災難」です。「災難に遭う」でしょ、「災難される」なんて言わないでしょ!
 なぜ「自動車が盗まれる瞬間を」と言わない? どうしても「盗難」と言いたいのなら「自動車が盗難に遭う瞬間を」でしょ! テレビで「盗難される」などと言う愚か者が大勢いるから、一般の人(この事件の被害者)まで「車って、盗難されたら見付からない」なんて言うのですよ( ̄_ ̄)。
 「とくダネ!」では、山中章子アナが「車を盗難したうえに」と言い、田中良幸アナも「盗難された車が」と言っていました。「数百億円という額の仮想通貨が盗難されたという事件がありましたけれども」と言ったのは森田洋平アナ(NHK)、「Live News it!」では加藤綾子アナが「盗難されたとしか思えない」と言いました。
 「この車も市内で盗難されたもの」は「NEWS ZERO」で聞いたナレーション。情けないことに、アナウンサーだけではなく、報道番組のナレーションやテロップでも、ドラマのセリフでも、「盗難された」を見たり聞いたりします。「盗難罪や犬の誘拐に関する罪などで」(2019/8/14 8:51 Techinsight)なんて書くライターもいます。
 「盗難」を何だと思っているのでしょうか? 最初にこういうのを見たのはいつだったか、過去に投稿した記事で探してみたら、2007年12月11日の記事に「『モナリザの盗難犯』というテロップを見てしばらく脳がフリーズ」と書いてありました。殺人犯、強盗犯、窃盗犯、んで、盗難犯ですか ┐( ̄д ̄)г?
 その後、こうした例が増えていき、テレビの影響は非常に大きいですからね、そういうふうに書くライターも出てきたわけです。YAHOO!のトップページで「やっぱりあのクルマがランクイン? 日本で盗難されやすいクルマ」という見出しを見付け、確認のため記事を読んで、あきれました。
 「『日本で盗難されやすいクルマ達』をご紹介(中略)盗難される場所としては(中略)盗難されたあとは(中略)盗難されたクルマは(中略)クルマは盗難されたあと、解体され(中略)日本で盗難されたクルマのパーツが(中略)盗難されバラバラとなったクルマのパーツは」(2020/12/31 18:00 ベストカーWeb)って( ̄" ̄)。
 このライターは当たり前に「盗難される」と書いていて、「盗難」の意味を考えたことなどないのでしょう。あるいは、「『盗難される』って新しいっしょ!?」と得意になっているとか? 最近はそういう人が大勢いますから (`д´)。「盗まれやすい」か「盗難に遭いやすい」、「盗まれる」「盗まれた」でしょ!
 そして、とうとう、こんな例まで出現しました。「近所のスポーツ用品店から数品のアイテムを盗難していたことが分かり、窃盗罪で逮捕された」(2020/7/22 9:26 日刊ゲンダイDIGITAL)って ┐( ̄д ̄)г。「窃盗罪」は書けるのに、なぜ「盗んでいたことが」と書けないのか、本当に不思議です。
 「盗難された」は被害者の立場ですが、「盗難した」は加害者です。あ! 山中章子アナの「車を盗難したうえに」もそうだ、あぅ、「盗難犯」も、かぁ ( ̄д ̄)。道で占い師に「そこのあなた、盗難の相が出ておりますぞ」と声をかけられたら、何か盗まれるのか、自分が泥棒になるのか、どう受け取るのかな( ̄- ̄)?
 「日曜報道 THE PRIME」(2021/8/15)で梅津弥英子アナが「どう立ち振る舞うのか」と言ったのですが、「立ち振る舞う」は家の中で体を動かすということであって、国際情勢の話に「立ち振る舞う」は合いません。「どう振る舞うのか」と言えばよかったのですが、「立ち回る」というイメージが脳内で合わさって「立ち振る舞う」になった?
 「めざまし8」(2021/8/17)で倉田大誠アナが「こういったものを鑑みて」「そういったところを鑑みてのランキング」と言いました( ̄д ̄)! ブルームバーグが毎月出している「COVIDレジリエンス(耐性)ランキング」の話で、「こういったもの」は、順位を決めるための幾つかの指標を指して言ったわけです。
 「鑑みる」は「~に照らして見る」という意味、「照らす」は「~に照らす」の形で「~に基づいて判断する」ですから「~に鑑みて」が基本。ちゃんと「これらの指標に鑑みて」と言えないのなら「鑑みる」なんて使わないで! かっこつけて「鑑みる」と言いたいだけ、そんな人がさらに増えたら困るから( ̄" ̄)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする