◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「洗剤で洗うと油がなじんで」って?

2021-09-12 10:13:48 | 言葉についてあれこれ
                                  ハリネズミだよ

 「gooいまトピライフ」の要約(2019/9/29 13:39)に「彼氏が5年間育てていた鉄フライパンを、目を離した隙に彼女がタワシと洗剤で洗っていた」という「カップルが別れた理由」を書いてありました。まぁね、気持ちは分かります。
 そして、詳しく説明する部分が「なぜかと言うと洗剤で洗ってしまうと油がなじんで、焦げ付かなるからなんだとか」で、支離滅裂。記事は「洗剤を使っちゃうと、表面に馴染んでいる油の膜をはがしちゃうんです」ということで、洗剤はNGという話ですからね、この要約、どんだけいいかげんなんだっ o(`д´)o!
 「3週間ほど付き合って来た女性に対して暴力を振るい(中略)Facebookを通じて知り合い、交際して3か月程度だったという」(2019/12/14 5:50 Techinsight)って、つきあって3週間? 交際して3か月? どちらが正しいのかは不明。
 「畑や田んぼが多い道でしたが、バイト先から家までは5分の道のりだったので、誰もいない夜道でも怖いと思ったことはなかったのだそうです。その日もつい携帯を片手にのんびりと『ながら運転』をしてしまっていたといいます。すると…」(2020/9/1 20:00 ねとらぼ)って、徒歩かと思ったら、唐突に「ながら運転」って?
 この話の主人公は高校生なので自転車でしょうか? バイトからの帰り道で怖い目に遭ったようで、最後に「『防災グッズを持つ』『ながら歩きはしない』『夜道は歩かない』『後ろを振り返る』など、気を付けてほしいと注意を呼び掛けています」って、「防犯グッズ」ですよね、あれ? やっぱり徒歩だったのか?
 「伊藤が乗る車を追跡して停車させ現場に戻るよう掛け合うと(中略)ファンから悲痛の声が(中略)過去にも芸能界には、伊藤の他にも現場から離れてしまった芸能人の事件は存在する(中略)そのあまりもの衝撃映像に(中略)タクシー運転手は全治15日間のケガを負わせており」(2020/11/1 7:00 TOCANA編集部)って( ̄д ̄)!
 「伊藤が乗る車を追跡して停車させ現場に戻るよう説得すると(中略)ファンから悲痛な声が(中略)過去にも、伊藤以外に事故現場から離れてしまった芸能人はいた(中略)そのあまりの衝撃映像に(中略)タクシー運転手に全治15日間のけがを負わせており」でしょ! 事実をそのとおり書けないなんて、随分いいかげんですね。
 「保護団体を名乗る男性が、似た手口で提訴されて損害賠償請求を命じられています」(2020/12/4 8:47 女子SPA!)って、提訴されて損害賠償請求? 「保護団体を名乗る男性が似た手口で詐欺を働き、提訴されて損害賠償を命じられています」でしょ!
 これは猫の里親詐欺に関する話。被害者が“保護団体を名乗る人”から受け取ったメールが「申込みが少ししか着ておらず(中略)トライアル期間を眺めに設けますので」という具合で、私ならこの時点で終わりにします。「申し込みが少ししか来ておらず(中略)トライアル期間を長めに設けますので」ぐらい書けないなんて怪しいでしょ。
 記事を読むと、猫を引き取るまでのプロセスに「詐欺ではないか?」と感じる怪しい点が幾つもあります。詐欺師は、ちょっと変でも信じてしまう“カモ”を探しているわけで、日本語がおかしいのはただの力不足でしょうけれど、そこをスルーする人は“カモ”ですからね、変な日本語には注意しないといけないということです。
 「米国農務省は、4月始めにニューヨークにあるブロンクス動物園で、ライオンとトラの飼育員が後日新型コロナウイルスに感染していた事が判明し、また呼吸器症状も出ていたという事がわかりました」(2020/6/13 17:00 ねこちゃんホンポ編集部)って、「農務省は…わかりました」はおかしいと気づかない? 一度も読み返さないのか?
 「米国農務省の発表により、4月初め、ニューヨークにあるブロンクス動物園で、ライオンとトラの飼育員が新型コロナウイルスに感染していたことが判明し、呼吸器症状も出ていたということが分かりました」ですかね? いや、まだ何か違う。発症していたのに動物の世話をしていた? ありえない!
 よく分からないので、複数のサイトの記事を読みました。「無症状の飼育員から感染したと思われる(中略)トラとライオンに咳の症状があり」(ナショナル ジオグラフィック)、「トラとライオン5頭が呼吸器系の症状を(中略)飼育係1人の無症状感染が確認されて」(CNN.co.jp)、ということは・・・。
 「米国農務省の発表により、4月初め、ニューヨークにあるブロンクス動物園で、飼育員が新型コロナウイルスに感染していたことが判明し、飼育員は無症状ですが、ライオンとトラに呼吸器症状が出ていたということが分かりました」でしょうか。いいかげんな記事がたくさんありますから気をつけて Ψ( ̄д ̄)Ψ。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする