◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「間もなくして現れたんです」って?

2023-10-08 09:42:19 | 言葉についてあれこれ
                                  夏は終わった

 「世にも奇妙な物語'20夏の特別編」「3つの願い」(脚本 荒木哉仁)で「それから間もなくして男が現れたんです」と言った若林(伊藤英明)。書いた脚本家、そのまま言っちゃう俳優 <( ̄д ̄)>。「程なく」は「程なくして」と言うこともあり、「間もなく」とそれが合体しちゃった!?
 「検査後まもなくして帰宅した」(2019/2/25 19:28 Techinsight)って( ̄д ̄)! 「Live News it!」で「間もなくして死亡しました」と言った木村拓也アナ(フジ)。だいぶ前ですが、「朝ズバッ!」のナレーションでも「間もなくして」を聞いたことがあります。
 「それから間もなくして」は、「羽鳥慎一モーニングショー」(2021/8/12)で暴走水上バイクの話をしていたときのナレーション。「正義の天秤」(脚本 田辺満)#2(2021/10/2)でも佐伯芽依(奈緒)のセリフとして聞きましたが、「それから間もなく」か「それから程なくして」か、ですよ。
 「相棒season20」#12「お宝探し」(脚本 斉藤陽子)(2022/1/19)で「定年後間もなくして奥さんを亡くした安岡さんは」と言った杉下右京(水谷豊)( ̄д ̄)! 細かいことが気になる性分の右京さんなのに、水谷豊は変な日本語に気づくことはないようですから、脚本家の皆さん、右京さんのセリフは念入りにチェックしてください。
 「全世界中の登録者」という「ありえへん∞世界」のテロップ( ̄д ̄)! しかし、このとき、珍しいことにナレーションは「全世界の登録者」でした d(⌒・⌒)good。「全世界の登録者」か「世界中の登録者」か、ですよね。文字にした人が気づかないなんて、どうして?
 似たようなパターンで、「まだ開発段階中なので」「今、設計段階中です」と言った人がいるのですよ。「段階」の意味を正しく捉えていないようですが、「段階」には「~中」という意味も含まれますからね、「まだ開発段階なので」もしくは「まだ開発中なので」、「今、設計段階です」でしょ。
 「選んでいただけることができます」と言ったローカルタレント。けっこうな頻度で聞こえてくるパターンですが、「選んでいただけます」か「選んでいただくことができます」でしょ。「流出を抑えられることができる」と言った一般の人、「流出を抑えられる」か「流出を抑えることができる」でしょ。
 「科捜研の女 15」#10(脚本 岩下悠子)で「別の人間に生まれ変われることができたかもしれないわ」と言った榊マリコ(沢口靖子)( ̄д ̄)! こういう言い方をする人が近くにいたら、誤りだと教えてあげてください。「別の人間に生まれ変わることができたかもしれないわ」ですよ。
 「世界はほしいモノにあふれてる 唯一無二の香りを探す旅」で「世界でここだけにしかない」と言った神尾晋一郎ナレーター( ̄д ̄)! もう「だけしか」に慣れてしまいましたか? 私はまだ・・・いや、慣れることはない! 「○○があるのは世界でここだけ」もしくは「○○は世界でここにしかない」、どちらかですよ。
 「チョイス@病気になったとき 患者力アップ講座」(2022/4/8)で病院選びについて話しているとき、画面に「治療についてのリスクなど悪い点もしっかり説明する よいことだけを言わない病院」と出ていて、出田奈々アナが「行う治療についてのリスクなど、悪い点もしっかり説明する、いいことだけを言わない」と言いました( ̄" ̄)。
 NHKにまともな日本語を話せる人はいるのか? 出田アナは台本を読んでいるのですが、まさか初見? 下読みはしていますよね、疑問を感じなかった? 「~だけしか」がまん延して「だけ」と「しか」をきちんと使えない人が増えると予想していたのですが、結果が出たようです。
 「いいことだけを言わない」なんて意味不明! 「いいことしか言わない」か「いいことだけを言う」か、ですよね。「いいことしか言わない病院は避ける」を、逆の「~病院を選ぶ」にするなら、「いいことだけを言うのではなく、治療についてのリスクなど、悪い点もしっかり説明する病院」でしょ!
 「自分のことだけしか考えてない様子に呆れている人が」(2022/4/22 18:02 現代ビジネス)って( ̄д ̄)! 「自分のことだけを考えている」か「自分のことしか考えていない」でしょ、なぜ「だけしか」なんて書く? みんなそう言っているから? 「自分のことしか考えていない様子にあきれている人が」でしょ!
 「スッキリ」(2022/12/19)で「その場だけしか見られない」と言った森圭介アナ(日テレ)、これは完全にアウト( ̄д ̄)! なぜ「その場でしか見られない」と言えないのかな? アナウンサーなのに。「だけしか」が脳に刷り込まれて「その場で」も言えなくなってしまいましたね ┐( ̄д ̄)г。
 「お父さんとお母さん、そして小さな娘さんの3人だけしか座っていないのだ」(2023/2/20 10:00 Walkerplus)、店に入ってきたときは4人だったのに・・・という怖い話のはずが、変な日本語のほうが怖い。「お父さんとお母さん、そして小さな娘さん、3人しか座っていないのだ」でしょ!
 「そこまで言って委員会NP」(2023/4/16)で「~だけしか放送しないという…」と言った野村修也( ̄д ̄)! 無意味な「ですね」を連発するし、変な日本語がちょいちょい出てくるのがどうにも気持ち悪くて「ウェークアップ!ぷらす」を見なくなったのに、委員会NPにまで・・・。
 「所さん!事件ですよ」(2022/6/23)で「そこまで思い詰められたりもしました」と言ったのは一般の人で、珍しい例ですよ、敬語ではありません。テロップは「思いつめた」でしたが、これは「思い詰めたりもしました」と「追い詰められたりもしました」が合体しているのです( ̄- ̄)。
 「私の家をまるで“私物化扱い”するママ友!」(2023/1/18 MOREDOOR)って、くどい( ̄д ̄)。これを書いた人、やっぱりライターもどきですね( ̄_ ̄)。「私の家をまるで“私物”のように扱うママ友」「私の家を“私物化”するママ友」「私の家を“私物扱い”するママ友」のどれか、でしょ!
 「ホンボシ~心理特捜事件簿~」#2(脚本 真部千晶)(2023/2/3)の「妻は子どもと寝ているものだとばかり」というセリフ、ちょっとくどい( ̄" ̄)。「妻は子どもと寝ているものだと」か「妻は子どもと寝ているとばかり」か、それが自然な日本語です。あ、これ、2011年のドラマだ。
 「どうしようもできないですね」と言った田村淳(2023/4/9)、「NHKニュース7」(2023/5/2)で「どうしようもできない」と言ったアスリート、この頃、多くないですか? じわじわ増えています。「どうしようもない」「どうにもできない」「どうにもならない」のどれか、でしょ。
 「羽鳥慎一モーニングショー」(2023/5/25)で市川猿之助の代役に決まった中村壱太郎の映像を見たのですが、「しっかりと務めていこうと思っている所存でございます」と言いましたよ( ̄" ̄)。「しっかり務めていこうと思っております」か「しっかり務めていく所存でございます」でしょ、こういう挨拶、慣れているんじゃ・・・。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする