◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「女性警察官が求められる役割とは」って?

2024-02-25 10:00:58 | 言葉についてあれこれ
                                   癒やし担当

 「女性警察官が求められる役割とは」は「みんなのニュース」(フジテレビ)のナレーションとテロップ( ̄д ̄)! まさか報道番組でこんなおかしな日本語を見聞きしようとは・・・。ある役割を求める、求める対象は誰? 女性警察官に、ある役割を求めるのですよね、「女性警察官に求められる役割とは」でしょ。
 「アルトゥル氏が『これは何て書いてますか?』と聞かれ、『鹿に注意してください、だね』と」と書いたのは一般の人。公園の注意看板について「アルトゥル氏に『これは何て書いてますか?』と聞かれ」でしょ、「聞かれ」は“受身表現”ですね。ついでに「これは何と書いてありますか?」と言えたらもっといいと教えてあげましょう。
 「新人の鑑定士さんが来ていただいているということで」と言ったのは今田耕司( ̄д ̄)! 「こんな素晴らしいキャストの皆さんが集まっていただいて」と言ったのは三谷幸喜( ̄д ̄)! 「~ていただく」の意味を分かっていない、つまり、主体をちゃんと意識していないわけで、本当に情けないことです ┐( ̄д ̄)г。
 「来ていただいた」「集まっていただいた」は、「新人の鑑定士さん」「キャストの皆さん」にこちらから「来てください」「集まってください」と伝えたという前提があるわけです。よって、「新人の鑑定士さんに」「キャストの皆さんに」なのですよ、「が」ではなく「に」です。頼んでない? それなら「~が~てくださって」と言えば?
 「チョイス@病気になったとき 脳出血」(2023/6/9)、「30代から40代、50代、の女性が、見られる病気です」と言った医師、テロップは「30~50代の女性にみられる病気」でした。とりあえず「~が」と言い、「に」に直すことはない、そういう人は非常に多いですよね <( ̄д ̄)>。おかしいと気づかない? 直そうという気持ちがない?
 「カズレーザーと学ぶ」(2022/11/1)で、画面右上にずっと「AIに評価される時代であなたは生き残れるか」と出ていたのですが、「AIに評価される時代にあなたは生き残れるか」か「AIに評価される時代、あなたは生き残れるか」でしょ。生存競争や出世レースなら「で」ですかね。
 「米ニューヨーク市ではネズミの大量発生で頭を抱えているが」(2023/2/7 11:21 朝鮮日報日本語版)って( ̄д ̄)! 「ネズミの大量発生に頭を抱えているが」でしょ。「大量発生で」だったら、その後に「…という問題が発生して頭を抱えているが」とか、もうちょっと続けないとね。
 「チョイス@病気になったとき 脳出血」(2023/6/9)、脳出血からの回復の過程でリハビリを頑張った女性が「体で覚えさせようって思って」と言い、テロップも「体で覚えさせようと思った」でしたが、「体に覚えさせようと」でしょ! 幾度となく繰り返して「体が覚える」→「体に覚えさせる」です。
 「めざまし8」(2023/4/7)で「行方不明となりました」と言った倉田大誠アナ。「行方不明になりました」でしょ! 大げさな言い方をしたいがための「~となりました」ですね、みんな大好き、「~となる」依存症です。そのうちこれも“普通”になるかな、そうしたら、次はどうする( ̄- ̄)?
 「世界遺産」(2023/4/16)で聞いた「王と謁見しました」という杏のナレーション( ̄" ̄)、いけないなぁ。「謁見」ですよ、ただ「王と会う」ではなく、許しを得て「王様に会いに」行くのですよ。知り合いとその辺で会うというのとは訳が違いますからね、「王に謁見しました」でしょ!
 「対面で直に加害者と立ち向かわねばならない応対者の場合(中略)現場でこんなカスハラと直面したら、なによりも先に加害者との距離をとるべきだ」(2023/7/11 11:17 PRESIDENT Online)って( ̄д ̄)! いやはや、このライターはかなり日本語力が低いですね。
 「立ち向かう」「直面する」は「~に」でしょ、「対面でじかに加害者に立ち向かわねばならない応対者の場合(中略)現場でこんなカスハラに直面したら、何よりも先に加害者との距離を取るべきだ」です。「加害者と」だったら「加害者と闘わねばならない応対者」になりますよ、大変だ( °°)。
 「薬物を運んでいた男の判決が下されたことを地元メディアが報じた」(2020/10/25 17:47 Techinsight)って( ̄д ̄)! 「判決」は「裁判所が法律を適用して訴訟事件に判断・決定を言い渡すこと」(三省堂国語辞典)ですから、「男の判決」はおかしいですね、「薬物を運んでいた男に判決が下されたことを」でしょ!
 「寒さへは常に気をつけてあげましょう」(2020/11/14 12:00 ねこちゃんホンポ)、「無臭である猫の体へ好きな香りが移るために」(2021/6/2 16:00 ねこちゃんホンポ)、このライターはいつも「へ」、明らかに「へ」依存症です。「寒さには」「無臭である猫の体に」でしょ! 「に」ですよ!
 「西野は4月9日放送の『行列のできる相談所』へ登場。(中略)その美味しさをスタジオやお茶の間へ紹介した」は「gooいまトピランキング」の要約(2023/4/23 16:07)で、西野七瀬の箸の持ち方が汚すぎて…という話。記事本文は「~に登場」なのに「へ」って、要約を書いたライターは「へ」が大好きなのですね <( ̄д ̄)>。
 「幼い子供2人を連れて新幹線へ乗った」(2023/5/31 11:00 Jタウンネット)って( ̄д ̄)! ほらね、こういう人が、いーっぱい、いる。新幹線ぐらい、何ですか、その程度のことで「新幹線へ」って、どんだけ「へ」が好きなんだ? 「幼い子ども2人を連れて新幹線に乗った」でしょ。
 「数日後あん子さんの元へはマンションの管理会社から別件で電話がかかってきます」(2023/7/1 mamari)、「数日後、あん子さんの元にマンションの管理会社から…」でしょ。「元へは」なんて大げさなのですよ、全体の流れから判断して「元に」なのですよ!
 「女子テニス試合中に大げんか勃発 客席へのボール打ち込んだ選手の主張に対戦相手『黙りなさい!』」という見出し(2023/8/14 16:33 YAHOO!ニュース)って、「客席へ」と書くつもりが「への」になっちゃった? そもそも「客席にボールを打ち込んだ選手の」でしょ。
 「英語ができない人を見下す元カノ⇒祖父『知らんのか?』数か国語で元カノを畳み掛けスカッと!」という見出し(2023/6/22 MOREDOOR)。このライターは「畳み掛ける」の意味を知らずに使っていますね Ψ( ̄д ̄)Ψ。書くなら辞書で確認してからにしましょうよ、「元カノに畳み掛け」でしょ。
 「運動会の“最前列”を陣取って“大きな日傘”を指すママ友…!?」という見出し(2023/8/30 Grapps)、「陣取る」の意味を分かっていませんね、「指す」も違います。「運動会で“最前列”に陣取って“大きな日傘”を差すママ友…!?」でしょ。合わない助詞で、言葉の意味を分かっていないことがばれます( ̄_ ̄)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする