◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「違いの分からなさそうな客」って?

2024-11-10 09:49:26 | 言葉についてあれこれ
                                   微妙な違い

 「違いの分からなさそうな客を選び、ないがしろにするような悪質な行為」(2013/12/15 14:25 産経新聞)って( ̄д ̄)! 古いネタですが産経新聞です。新聞記者でも「分からなそうな」と書けない人がいるΨ(`^´)Ψ。打消(否定)の助動詞「ない」の語幹「な」に様態の助動詞「そうだ」が付いて「~なそうだ」になるのですよ。
 野菜を育てる番組(NHK)で「虫とかいなさそう」と言った渡辺満里奈( ̄д ̄)! 台本どおりなのか自然に出た自分の言葉なのか分かりませんが、芸能人というのは、変な日本語をあっという間にみんなが言うようになりますからね、「虫とか、いなそう」と言える人はいなそうですΨ(`^´)Ψ。
 「世界の哲学者に人生相談」(NHK)で「苦手な人などいなさそうですが」と言った守本奈実アナ( ̄д ̄)! 「いなさそう」をおかしいと感じないのでしょうか、正しいかどうかを考える前に影響されてしまう? こういうアナウンサーも日本語を壊すのです。せめて「苦手な人などいそうにないですが」と言えない?
 「夫婦喧嘩のシーンは期待できなさそうですが」(2019/5/25 12:30 週刊女性PRIME)って( ̄д ̄)! 「期待できなそうですが」「期待できそうにありませんが」でしょ。「そこまで言って委員会NP」(2019/7/21)で「絶対訴えてこなさそうな」と言った辛坊治郎( ̄д ̄)! 「訴えてこなそうな」「訴えてきそうにない」でしょ!
 余計な「さ」を入れる人が多過ぎます。分からない、知らない、いない、できない、こない、読まない、合わない、やらない、会えない、こういうのは「~なそう」です。分からなそう、知らなそう、いなそう、できなそう、こなそう、読まなそう、合わなそう、やらなそう、会えなそう、です。
 「いなそう」「こなそう」はしっくり来ない? そもそもそういう言い方はあまりしませんからね。通常、「いないみたい」「いないようだ」「いそうにない」「いそうじゃない」とかね、「こない」も同様です。「さ」が余計な「~なさそう」なんて“はやり”でしょう、何も考えないで変な日本語を広める人たちがいるから。
 「生きるスキル “揺れ”からのサバイバル」(2019/12/4 NHK)で、「賃貸だから、なんか、あんまりいじれなそうだし」と一般の人が言ったのに、テロップは「賃貸だからあまりいじれなさそう」でしたo(`д´)o! なぜわざわざ要らない「さ」を入れる? “悪い流れ”に乗らないで正しい言い方について考える人はいないのか?
 「見込めなさそうなので」は「チコちゃんに叱られる」(2020/2/28)で聞いたナレーションで、森田美由紀ほどの大ベテランアナウンサーでもこんな ┐( ̄д ̄)г。ちなみに、××のとんでもない発言があって以降、この番組はもちろん、××が出る番組はすべて見ていません。
 「おとなりに銀河」(NHK)の番宣(2023/4/14)で聞いた「体調がすぐれていなさそうで」って( ̄д ̄)! なぜみんなこうなんだ? 放送業界の人は本当に何も考えないで悪い流れに乗ってしまうのですね <(`^´)>。おかしな日本語でも右へ倣え? そもそも変な日本語を変だと感じるセンスがないから?
 「うれしくない」は「うれしくは、ない」、「よくない」は「よくは、ない」と言えます。こういう「ない」は打消の助動詞「ない」とは別の「ない」で、これは「なさそう」になります。「体調があまりよくなさそうで」と言えばいいのです。ほかにも「体調があまりすぐれないようで」「体調がよさそうではなく」など、いろいろあります。
 アメリカ在住と思われる人がXに投稿した文が「人が良いウエイターは、チップを置いていかなそうな日本人観光客に一生懸命サービスしたあげくチップゼロ…」なのに、記事は「チップがもらえなさそうと判断されて『捨て客』リストに」(2023/9/8 23:00 gooいまトピライフ)って(`н´)、「もらえなそう」でしょ!
 「趣味どきっ! 心おどる紙ライフ(7)」(2024/1/24)で「力を入れても折れなさそうですね」と言った井田香菜子アナ( ̄д ̄)! 新聞紙で作った箸が意外に頑丈だということですが、「力を入れても折れなそうですね」でしょ! アナウンサーの日本語は正しいなんて思ったらいけませんよ。ちゃんと教えてくれる先輩もいないようだし。
 「ふるカフェ系 ハルさんの休日」(2024/3/31)で「こだわりだしたら止まらなさそうですよね」と言った渡部豪太( ̄д ̄)! 「止まらなそうですよね」でしょ! あ、気づきました? 挙げた例の多くはNHKですよ、NHKって、やはり、日本語を壊そう壊そうとしていますね( ̄" ̄)。
 「通らなそうですね」と言ったのは太田光d(⌒・⌒)good。「そう簡単にはいかなそうなんですね」と言ったのは天達武史 気象防災キャスターd(⌒・⌒)good。「『相田みつをが言わなそうな言葉は?』で出てきた秀逸すぎる回答は…」(2024/5/5 6:02 DIAMOND online)d(⌒・⌒)good、希少です。
 テレビ番組表(2024/5/20)を見ていたら、24:35「NHKでやらなさそうなアレ(仮)」というのがありました。「さ」は要らないし、「やらなそうな」でしょ! NHKの稚拙な日本語がそこらじゅうにあふれています。NHKのスタッフはやらなそうな日本語学習、なんてね <( ̄・ ̄)>。
 「懲りなさ過ぎ」は「たかじんのそこまで言って委員会」で見たテロップ( ̄д ̄)! 「~過ぎ」にもこういうのが出てきますね、「さ」が余計で「懲りな過ぎ」です。そういうところを理解できないのなら「懲りないにも程がある」と言えばいいのではないですか?
 「待てなさ過ぎ」と言ったガレッジセールのゴリ( ̄д ̄)! NHKの「SNS英語術」という番組の宣伝ですが、そもそも「~過ぎ」と言う必要なんて全然ないのに“はやり”だから言いたいだけですよね。しかも「さ」が余計で、正しくは「待てな過ぎ」ですが、もうやめましょうよ、そういうときは「待ち切れない」と言うのですよ。
 ところで、元日の地震でいろいろ傾いているのですが、先月、町内で最も大きく傾いていた電柱がまっすぐになりました。まず、手前に別の電柱を立て、数日後、一帯を停電にして電線等をそちらに移し、傾きを修正。数日たってから電線等を元に戻し、手前の電柱を撤去。たった1本でもこんなに大変なのに、一体どうするのか・・・( ̄_ ̄)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする