◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「お兄様とお会いしたのは」って?

2019-12-01 09:11:50 | めちゃくちゃな敬語
                                会ってみた

 「遺留捜査」#6(脚本 伊藤洋子)で、被害者の弟に「最後にお兄様とお会いしたのはいつごろですか」と尋ねた織田みゆき(貫地谷しほり)( ̄д ̄)! 弟が兄に「お会いした」は変だし、「お兄様と」に「お会いした」と続けるのも変だし、「最後にお兄様とお会いになったのはいつごろですか」でしょ! それにしても、最初のシリーズはよかった、糸村に対してギャンギャン吠える人がいないから( ̄― ̄)。
 「緊急取調室」でも真壁有希子(天海祐希)が容疑者に「お会いしたんです?」と尋ねていました。容疑者に対しても丁寧な言葉遣いのキントリメンバーですが、○さんに会ったかどうかを目の前の人に尋ねるのですから「お会いになったんですか?」でしょ! 「相棒」の右京(水谷豊)も「お父さんとお会いしたときに」と、この「お父さん」の娘に尋ねたことがありますが、聞き手に対する敬意を表すのなら「お会いになったときに」でしょ! 脚本家も役者もどうかしていますよ Ψ( ̄д ̄)Ψ。
 「ゆっくりお休みしてくださいね」って( ̄" ̄)、10月に亡くなった女優について渡辺謙がコメントを発表したと情報番組で紹介していて、稚拙な敬語もどきに驚きました。新聞社のニュースサイトを幾つか見て本当に「ゆっくりお休みしてくださいね」と書いてあったのか確認しましたが、本当でした。いい年して「お休みしてくださいね」はないわぁ ┐( ̄д ̄)г、「お休みくださいね」か「お休みになってくださいね」でしょ!
 「ギュッ!と石川 ゆうどきLive」(北陸朝日放送)にて、「住宅展示場は敷居が高い?」というテーマで、住宅展示場を訪れると、その後、購入を勧める電話がかかってくるのではないか、そういうのは困ると思っているお客さんがいる、という話をしていました。「敷居が高い」の意味がおかしいのですが、今更それを言ってもしかたないのでスルーして、問題は、それについて答えた営業マンの言い方です。
 「そういうふうに営業マンにお伝えしておけば連絡はしないので・・・」と言ったのですから論外です Ψ(`^´)Ψ。見学だけでもお客様はお客様でしょう、お客様が「電話しないで」と営業マンに言う、それを営業マンが言うなら「営業マンにお伝えくだされば」もしくは「営業マンにお伝えいただければ」でないといけません。
 特殊詐欺の準備として、統計調査を装って資産状況を聞き出そうとする、そんな電話をかけてきた人の音声が録音され、公開されました。私はそれをテレビの報道で聞いたのですが、「○○様のご自宅でお間違えなかったでしょうか」ですって( ̄д ̄)! 「お間違え」って何ですかね? ○○さんの家なのか、違うのか。違うなら、間違えたのは電話をかけた人ですよ。これは単純に「間違いないでしょうか」でしょ!
 北海道在住の芸人の体験談を題材にした記事(2019/6/26 12:31)を読んだのですが、「『お話かけたり、お手伝いできることはしたい』と思うようになったと綴った」って、「お話かけたり」はその芸人が書いたものをコピペしたのでしょうか。「おはなし、かけたり」としか読めませんが、ひょっとして、「おはなしかける」は「お手伝いする」と同様に謙譲語として成立しているとでも思っているのでしょうか ┐(`^´)г。
 まず、「話かける」ではなく「話しかける」ですよ、「話す」という行為なのですから「話しかける」であって、「話かける」は日本語として成立しません。そして、「はなしかける」の頭に「お」を付けても「お手伝いする」と同じ形にはなりませんから、さらっと「話しかけたり、お手伝いできることはしたい」と書けばいいのですよ。
 「全然存じ上げずに」と言った「ワイド!スクランブル」のコメンテーター、太田昌克(共同通信社編集委員)( ̄д ̄)! 何を知らなかったのかというと、古い家電(扇風機など)を使ううえでの注意すべき点、ですよ。そんなことは「全然知らずに」と言えばいいのです。「ぜひ皆さんに頂いていただきたい」と言った松井絵里奈( ̄д ̄)! 「ぜひ皆さんに召し上がっていただきたい」と言うべき場面でした。
 「あしたも晴れ!人生レシピ」で賀来千香子が「介護をされているかた」と言ったのですが、介護をされている人か、介護をしている人か、分かりませんでした。介護をしている人のことだったら「介護をなさっているかた」と言ってくれれば、と思うのですが、尊敬の表現が「れる/られる」だけだと分かりにくくて困ります。「ご不幸が続かれた」などと言った「とくダネ!」のコメンテーターは、論外 <( ̄д ̄)>。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする