英語

大学院博士課程への入学試験勉強をしています。

志望大学院の入学試験要項、過去問を入手したところ、書類審査（修士論文の審査）⇒筆記試験（法律英文の和訳）⇒面接試験の順に入学試験が行われることがわかりました。

そこで、英文和訳の勉強を開始したわけです。
先ず、英検１級教本を本棚の奥から取り出しました。
２００４年出版とありますから、大学院修士課程を卒業した２００４年に英検１級の勉強を始めたのですね。
６年前ですか、懐かしいですね。

英検１級教本に加えて、慶応大学メデイアセンターから翻訳の参考書を借りてきました。
安西徹雄さんが書かれた「翻訳英文法（新装版）」です。
この本は、なかなかの優れモノです。
じっくり読み込むことにします。

英語の勉強について思い出すのは、大学院修士課程の国際民事訴訟法の授業です。
この科目を選択したのは、私を含めて５名という少人数で、EC指令に関する英文資料を受講生が順番に逐語翻訳して、内容を討議するという授業スタイルでした。

英会話、英文和訳には、ある程度自信があったのですが、法律英文を逐語翻訳してみると、英文法の正確な知識が不足していることを痛感しました。

そこで、卒業後に本格的な英語の勉強を開始しました。
司法試験の受験勉強のため、３年間程中断しましたが、今年、司法試験終了後に、英語の勉強を再開したわけです。

大学院博士課程の入学試験は、来年２月なので、まだ半年以上時間があります。
じっくりと勉強できますね。

どこまで英語の力を伸ばすことができるのか、自分の可能性を知ることができるので、楽しみですね。



ブログランキングに参加しています。よろしければ、以下のＵＲＬから投票して下さい。
日記@BlogRanking