英語俳句コンテスト

実はひそかに職場内で結果が待たれていた、
外務省主催の、日・ＥＵ英語俳句コンテスト。
「日本と欧州」をテーマとした俳句という難題ながら
最優秀賞受賞者は、松山市道後温泉に招待とのこと。

そして今日、ついに待ちに待った受賞作品の発表。
最優秀賞に選ばれたのは、こちら。

Ｕｎｆｏｌｄｉｎｇ　ａ　ｍａｐ
ｔｈｅ　ｃｈｅｒｒｙ　ｐｅｔａｌｓ　ｃｏｎｎｅｃｔ
Ｅｕｒｏｐｅ　ａｎｄ　Ｊａｐａｎ
－－－Ｅｄｕａｒｄ　Ｔａｒａ　（Ｒｏｍａｎｉａ）

わたしが俳句風に訳すとしたら
「日欧を　花びらが結ぶ　地図の上」、かな。
なるほど、なかなか詩的な作品かも。

Ａｕｔｕｍｎ　ｉｎ　Ｋｙｏｔｏ
Ｗａｓ　ｂｒｏｕｇｈｔ　ｔｏ　ｍｙ　ｍｉｎｄ
Ｂｙ　ｔｈｅ　ｓｐｌａｓｈ　ｏｆ　ｂｕｒｇｕｎｄｙ
－－－Ｐａｖｅｌ　Ｇｒｏｍｏｖ　（Ｌｉｔｈｕａｎｉａ）

「京の秋　思い起こせり　葡萄酒に」、のあたりかな。
ワインの赤と京都の鮮やかな錦秋を並べるとは
こういう手があったか、と思わせる技巧派。



ただ入選作の中には、今ひとつ良く分からないものも。
作者の名誉のために、名前は伏せておくけれど。

Ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｓａｄ　ｔｈａｔ
Ｈｏｔ　ｓｐｒｉｎｇ　ｉｎ　Ｅｕｒｏｐｅ　ｉｓ　ｎｏｔ
ｗａｒｍ　ｅｎｏｕｇｈ　ｆｏｒ　Ｊａｐａｎｅｓｅ

直訳すると「ヨーロッパの温泉は、日本人にはぬるくて残念」
俳句風に頑張っても「哀しきは　欧州の湯の　ぬるさかな」
ええと、これって単なる不平みたいだけど・・・俳句？
ごめんなさい、かなり笑わせてもらっちゃった。
俳句は奥が深すぎて、わたしの理解を超えるみたい。

外務省の方も、面白い企画を考えるなあ。
わたしの「いつかはやりたいことリスト」の１つは
俳句じゃなくて短歌なのだけれど、
第二弾があったら、道後温泉目指そうかしら。