松本城 2010/10/12

三日間行われた第7回「信州・松本そば祭り」も終了し、静けさを取り戻しつつある松本城です。

１０月１７日の日曜日には「第22回国宝松本城古式砲術演武」が行われます。
１０月から１１月にかけて盛沢山の行事が予定されている松本城です。

本丸庭園内の木々も少し色づいてきています。

我が家の松本弁 「ぶに」

「ぶに」は「分」や「分け前」の意。




例文

※小学校４年生の秀吉と母親の会話

秀吉　「かあちゃん　いってきました。」
母親　「おお　かえってきたか。
　　　　　ちゃぶだいの　うえに　おやつ　おいといたで
　　　　　たべりゃー　いいわ。
　　　　　ちゃんと　にいちゃんの　ぶにも　とっとくだぞ。」
秀吉　「あい。」



例文の標準語（？）訳

秀吉　「お母さん、ただいま。」
母親　「おお、お帰りなさい。
　　　　　卓袱台の上におやつを置いてありますので
　　　　　食べなさい。
　　　　　お兄ちゃんの分もとっておきなさいよ（残しておきなさいよ）。」
秀吉　「はい、分かりました。」