「あっつい」は「暑い」や「熱い」の意。
例文１
織田信長 「こんちわー
とよさ いたかい。」
豊臣秀吉 「あーい、いたんねー。」
織田信長 「まいんち あっついじゃーねーかい。
こんねん あっつきゃー からだが
ゆであがっちまい そうだいね。
ところで こんだの にちように
うちで やきにく やるだがせー
でてこねーかい。」
豊臣秀吉 「ほーかい。
ほんじやー いかせてもらうわい。
ゆであがっちまった からだ ひやす
ギンギンに ひえた ビール
もってくように するわい。」
例文１の標準語（？）訳
織田信長 「今日は
豊臣秀吉さんご在宅ですか。」
豊臣秀吉 「はーい 居ますよ。」
織田信長 「毎日暑いではないですか。
こんなに暑いと体が
茹であがってしまいそうです。
ところで今度の日曜日に
我が家でバーベキューを行うのですが
参加しませんか。」
豊臣秀吉 「そうですか。
それでは参加させていただきます。
茹であがってしまった体を冷やす
猛烈に冷えたビールを持参するようにします。」
例文２
豊臣秀吉 「こんまえ やまのおんせん い
いってきただがせー
えれー あっつい おゆでせ
おどけちまったいねー。」
織田信長 「あい あっこの おゆは あっつくて
ゆうめーせー。
げんせん かけながしで うすめてねーもんで
あっつい あっつい。
だけんど しんから からだが
あったまって いいおゆだじ。」
例文２の標準語（？）訳
豊臣秀吉 「この前、山の温泉に
行ってきたのですが
とても熱いお湯で
驚いてしまいました。」
織田信長 「ええ、あそこのお湯は熱くて
有名ですよ。
源泉かけ流しでうすめていないものですから
熱い事、熱い事。
それでも体の芯から
温まって良いお湯ですよ。」
