我が家の松本弁 「てきない」

 

「てきねー・てきない」は「だるい」や「つかれる」や「くたびれる」や「疲労をかんじている」の意。

 

例文１

「てきなくて　いけねー」＝「だるくていけないです」

「はたらきすぎて　てきない　だよ」＝「働き過ぎて疲労を感じているのですよ」

「てきねー　ときゃー　はやく　ねる　が　いちばん　だじ」＝「疲れた時ははやく寝るのが一番ですよ」

「どした　い。　てきねー　よーな　かっこ　して　あるいて　いる　が」＝「どうしましたか。　くたびれたようなかっこをして歩いていますが」

「のらしごと　しすぎた　だか　なんだか　てきなくて　しょーねー　だよ」＝「野良仕事をし過ぎたのかなんだかだるくて仕方がないのですよ」

「てきねー　ずらで　そこで　すこし　やすんで　ましょ。　のこった　しごと　は　おらー　が　やっとく　で」＝「くたびれただろうからそこで少し休んでいてください。　残った仕事は俺がやっておくから」

 

例文２

※豊臣秀吉と徳川家康は幼馴染と言う仮定での会話

　豊臣秀吉　「いえちゃ　こんやのみにいかねー かい。」　

　徳川家康　「ひでちゃ　きょうはいちんちじゅうのらしごとやってたで　てきねーだいね。

　　　　　　　おらーはのみにいかなんで　はやくふろはいってねるわい。」

　豊臣秀吉　「ほーかい。 じゃーおれものみにいくのやめとくわ。」

例文２の標準語（？）訳

　豊臣秀吉　「徳川家康さん　今夜呑みに行かないですか（行きませんか）。」

　徳川家康　「豊臣秀吉さん　今日は一日中農作業をしていましたので　疲れているのですよ。

　　　　　　　私は呑みには行かず　早くお風呂へ入って寝ますよ。」

　豊臣秀吉　「そうですか。 それでは私も呑みに行くのをやめておきます。」

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る