我が家の松本弁 「いまにか」

 

「いまにか」は「もうすぐ」や「まもなく」や「その内」の意。

 

例文１

「いまにか　もどってくる　ずら」＝「まもなく戻ってくるでしょう」

「いま　ふってる　あめ　は　いまにか　やむ　わ」＝「今降っている雨はもその内にやむよ」

「みて　ましょ。　あん　ばかやろう　いまにか　ばち　が　あたる　で」＝「見ていてください。　あのバカ野郎その内ばちがあたるから」

「こんだけ　ひえりゃー　 いまにか　そら　から　しろい　もん　が　おちてくる　かも　しれねー」＝「これだけ冷えればもうすぐ空から白い物が落ちてくるかもしれない」

「いまにか　とうちゃん　むかえ　に　きて　くれる　で　もうしばらく　おこた　に　あたって　まってり　ね」＝「もうすぐお父さんが迎えに来てくれるからもう暫く炬燵にあたって待ってなさいね」

 

例文２

　生徒Ａ　「やくそくしたじかんだに　せんせーこねーね。

　　　　　　なにやってるずら。

　　　　　　やくそくわすれちまってるだかやー。」

　生徒Ｂ　「でんしゃがおくれてるずら。

　　　　　　いまにかくるとおもうよ。

　　　　　　そんねにあわてるない。」

例文２の標準語（？）訳

　生徒Ａ　「約束した時間なのに　先生来ないですね。

　　　　　　何をやっているのでしょう。

　　　　　　約束を忘れてしまっているのかなー。」

　生徒Ｂ　「電車が遅れているのでしょう。

　　　　　　もうすぐ来ると思いますよ。

　　　　　　そんなに慌てるなよ。」

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る