我が家の松本弁 「こんだ」

「こんだ」は「今度」や「この次」の意。

例文１

「こんだ　の　げつようび」＝「今度の月曜日」

「こんだ　だけ　は　ゆるして　やる」＝「今度だけは許してやる」

「こんだ　は　なにょ　しでかした　だ」＝「今度は何を仕出かしたのだ」

「こんだ　こそ　いっとうしょう　とるぞ」＝「今度こそ一等賞をとるぞ」

「こんだ　いっしょ　に　あそび　ましょや」＝「今度一緒に遊びましょうよ」

「こんだ　は　どこ　い　てんきん　に　なる　だい」＝「今度は何処へ転勤になるのですか」

「こんだ　わるさ　したら　けーさつ　に　つきだす　ぞ」＝「この次悪さをしたら警察に突き出すぞ」

「こんだ　かった　かめら　は　て　に　なじん　で　つかいやすい」＝「今度買ったカメラは手に馴染んで使いやすい」

「こんだ　つり　に　いくときゃー　おれ　も　つれてって　おくりや」＝「今度釣りに行く時には俺も連れていって下さい」

「こんだ　の　にちようび　えいが　いっしょ　に　みに　いかん　かい」＝「今度の日曜日に映画を一緒に見に行きませんか」

「こんきょ　は　ねー　が　こんだ　かった　たからくじ　は　あたる　き　が　する」＝「根拠はないが今度の買った宝くじは当たる気がする」

例文２

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話

織田信長　「とよさ　きれーなねーちゃんのいるのみやみつけたで　こんだいっしょにいかねかい。」

豊臣秀吉　「おださのいうきれーなねーちゃんは　おかめみてーなひとばっかりだで　あんまりきたいはしねーが　ここんところいっしょにのんでねーで　いってみるかい。」

例文の標準語（？）訳

織田信長　「豊臣秀吉さん　美人なお姉さんの居る飲み屋を見つけましたので　今度一緒に行きませんか。」

豊臣秀吉　「織田信長さんの言う美人なお姉さんは　おかめみたいな人ばっかりですからあまり期待はしませんが　ここのところ一緒に飲んでいませんので　行ってみましょうか。」

我が家の松本弁　索引へ戻る