メランコリア

メランコリアの国にようこそ。
ここにあるのはわたしの心象スケッチです。

草原のサラ パトリシア・マクラクラン/作 徳間書店

2025-01-13 14:57:47 | 
1996年初版 こだまともこ/訳 中村悦子/絵

『のっぽのサラ』の続編

一気に読んだ
その前にクリストファー・ウォーケンが演じたテレビ映画の映像をYouTubeでチラ見して
火事のシーンを先に観てしまったけれども

心に響く物語は、実際の体験を基にしていることが多い
本作もそれでシンプルな文章だけど説得力がある

雨が降らない日が続くと、他の土地に移らなきゃならないような過酷な地域でも
生まれ育ったら離れられないんだな

雨が降る前の匂いって分かるなあ


【内容抜粋メモ】

登場人物
ジェイコブ・ウィッティング 父
アンナ 長女
ケイレブ 弟
犬ロッティ、ニック
馬ジャック
隣人マシュー、マギー
娘ローズ、ヴァイオレット、トム

サラ・エリザベス・ウィートン
兄ウィリアム 漁師 妻メグ
猫アザラシちゃん
叔母 ハリエット、マッティ、ルー
飼い犬ブルータス



父とサラは結婚
写真屋ジョシュアが家族の写真を撮る

雨の降らない日が続き、牛の水飲み用の池もほとんど枯れてしまう

父:
絶対に出ていったりしないよ
私たちはここで生まれたんだ
この土に私たちの名前が書いてあるんだよ

ケイレブ:サラはここで生まれたんじゃないよ











アザラシちゃんは子猫を妊娠している
父親はマギーさんの猫サム

家族で教会に行く
マギーはトムを生み、周りはママだらけとつぶやくサラ

家畜小屋ではもうすぐ子牛も生まれて、ケイレブは月子ちゃんと名付ける

サラの大好きな叔母 ハリエット、マッティ、ルーからの手紙には雨が続いているとある
「みなさんで、どうぞ今すぐにでもいらしてください」



キャロラインの家の井戸が枯れてしまったため、親戚の家に行かなければならない
サラ:水は汲んでくればいいじゃないの
マギー:あなたは日照りがどんなに辛いことか分かってないのよ

サラの誕生日祝いに旅行に行きたいかと尋ねる父に怒るサラ
草原が自然発火して火事になり、小麦袋を水にひたして必死で消す

サラのスカートに燃え移り、ジェイコブが叱ると
サラ:私に向かって怒鳴るのはやめて!

ケンカになっても、すぐ仲直りする2人









水を汲みに行くと、川も枯れている
マシューとマギーもこの土地を離れると告げる

サラ:
私、この土地だいっきらい
私の名前は書いてないわ ぜったいに!

マギー:ここで暮らしていこうと思ったら、あなたもここに名前を書かなきゃいけないのよ

コヨーテが水汲み用のバケツから水を飲んでいるのを見て
銃をかまえるジェイコブを止めるサラ

サラ:水が欲しかっただけなの 私たちと同じに



サラの誕生日パーティーにみんなが集まり
叔母が贈ってくれた蓄音機で音楽を流して踊る
この日だけは皆日照りのことを忘れた







ついにマシューの井戸も枯れて、馬車に家具を乗せて土地を去る






夜中に納屋から火事が出て、消したくても樽に水がない
翌朝、父だけ残り、サラと子どもたちは叔母の家に行くことになる

3日3晩汽車に揺られて、チャブさんの自動車に乗せてもらい
見上げるような大きな家に着く
目の前にはサラの大好きな海が広がっている







3人の叔母、兄ウィリアム、その妻メグも大歓迎
父から手紙が来て、犬たちが寂しがっていると書いてある
アンナは父が寂しいのだと分かる

サラは病院に行き、妊娠したことが分かる

ケイレブは次第に沈み、父の夢ばかり見る

ハリエット:ここの学校に一度行ってみない?
ケイレブ:おばさんたちのこと大好きだけど、ここに住みたくなんかない

海岸を散歩していると、父が来る
父:雨が降ったんだよ







おばたちは音楽会を開き、そこでサラは子どもが生まれると話す
母はケイレブを生んで死んだため、不安になるアンナに大丈夫だと約束する

家族はまた故郷に戻る
父が立て直した新しい納屋もある

サラは草原の乾いた土の上に自分の名前を書く











訳者あとがき




『のっぽのサラ』はアメリカで最も権威のある児童文学賞ニューベリー賞を受賞した
本書は作者の母が子どもの頃に実際あった出来事を基にして書いた
祖父が新聞広告を出して新しいお母さんが来て、大好きになった

訳者の祖母も1910年にアメリカで暮らす日本人の祖父と結婚するために海を渡り
異郷で過ごし、故郷が恋しくなるたびに海辺に行ったという話をしていた






コメント

映画『樹氷のよろめき』(1968)97min

2025-01-13 14:40:32 | 映画
監督:吉田喜重

出演
洋子:赤座美代子
杉野明:蜷川幸雄
安西百合子:岡田茉莉子
今井和夫:木村功
今井の妻:藤原祐子
女教師:高木孔美子
美容師:松井信子




「岡田茉莉子さん出演作まとめ」に追加します

ゲオの宅配スポットレンタル

吉田喜重×岡田茉莉子のシリーズ
蜷川幸雄さんて、昔は役者を演っていたのか/驚

特典は予告編
今作も日本航空のPR映画なのか
監督の話だと記録的な寒さだったそう



【内容抜粋メモ】
これは東京駅前?






洋子:あなたはいつも遅れて来る

美容院で女たちが次の先生の噂する
杉野明は旅行に出た







団地に鐘が鳴る

タイトルとスタッフロール

安西百合子が乗っている杉野のクルマが雪道で止まる
杉野:これはアクシデントです 故意にやってると思ってる
ユリコ:酒に酔って、見知らぬ私を拾って事故った時と同じ







男2人がクルマを直している間
店にこれから帰ると電話をかけるユリコ

杉野:僕はあなたと別れるつもりはない

ユリコ:
別れるつもりであなたを誘ったの ここで別れましょう
クルマの故障も偶然じゃなさそう







支笏湖に着く 吐く息が白くてほんとに寒そう!
ユリコはボートに乗る

杉野:
あなたは僕に罠をかけてる
人を轢いた瞬間、僕は自由じゃなくなった
高校教師の酔っ払い運転
あなたは僕を破滅から救ったと思ってるんだ

ユリコ:私、妊娠したらしいの

杉野:
こんな所じゃ体に毒だ
僕たち結婚しよう

ユリコ:うまくいくわけない 私、自信がある









ユリコ:
明日、室蘭に行くわ
あの町には昔知ってる人がいる



翌日、道の真ん中でまたクルマがとまる
横を汽車が通る

今井和夫が駅でユリコを探す
今井:よく電話をくれたね ありがとう 変わらないな

バーに入る
今井はユリコと別れて、その後結婚した

もうもうと煙を吐く煙突 サイレンが鳴る
製鉄所の下請けで働いている今井









ユリコ:
いっしょに病院に行ってほしい
私、妊娠してるらしいの
こんな話ができるのはあなたしかいない
女にとってこんな惨めな話はない

今井:
いいだろう 行こう
父親として君を病院に連れて行こう
生まれる赤ん坊は僕の子どもにしてもいい

病院
やたらいろんな所で鐘が鳴ってるな

ユリコ:
バカね、私 想像妊娠だった
札幌から室蘭まで来て、あなたに迷惑かけて









今井は旅館でユリコの部屋をとり
今夜もう一度来ると約束して去る

今井のジープを追ってきた杉野が部屋に入ってくる(カギはないのかい?汗
想像妊娠だったと話す

杉野:今から出発すれば、明日は札幌に着く
ユリコ:私たちここで別れましょう









今井:
そっちへ行くつもりだったが事故で行けなくなった
明日、送りに行く



室蘭駅のホームでユリコを見送りに来た杉野
遠くに今井も立って見ている

杉野:あの男が乗るか乗らないか待ってるんですね
今井が乗るとユリコも乗り、杉野も乗る







今井:あの人とは別れるんだな 次の駅で僕は降りる
今井は降りる 杉野はユリコを連れて降りる

杉野:あなたは卑怯だ
ユリコ:私は1人で旅行します 放っておいてください!

ユリコはまた電車に乗り、杉野と今井も乗る

ユリコ:ニセコ温泉に行くつもり
今は雪に埋もれているが、同じ時期に今井と行ったことがある









ニセコグランドホテル
ユリコ:懐かしいわね あの頃と変わってない
ユリコは思い出の部屋をとる
スキー客で満杯で、杉野と今井は同室になる

ユリコ:
この部屋で今井と別れた
あの人、私を抱けなかった

杉野:彼は不能だというんですか 高笑いする

ユリコ:雪でバスは動かない
今井:歩いてでも帰るよ









杉野:
あなたがこの人を追ってきた理由を知りたい
僕がいなければ、あなたはこの人を抱いたでしょう
僕は嫉妬などしてない
あなた方はプラトニック
嫉妬すべきはあなただ
肉体的不能とは素晴らしい 江戸川乱歩の晩年がそうだった

今井は杉野を殴り、謝るが杉野は1人で大雪の中を歩いていく

ユリコ:
あの人は私との結びつきが肉体だけだと嫉妬している
私たち、戻ってきた 長い道のりだった

今井:
あの男を放っておくわけにはいかない
彼を他人とは思えなくなったんだ
君たちが知り合った動機を知った
このままにしては危険だ

とんでもない吹雪の山の中を歩く2人









今井:妻は一度流産して、それから妊娠が難しくなった
ユリコと別れて3年目、室蘭で友人に誘われて女を抱いた
妻は同じ職場で事務をとっていた

別のロッジに着く
杉野も来たが3人連れの女性と山に向かったらしい

対談で話してた通り、雪に足をとられて支え合うように山を登っていく
雪まみれで、ほとんど這ってる/驚
こんな所で撮影してたら死んじゃうよ

ユリコ:もう歩けない
今井:僕1人でくればよかった

ユリコ:
もうどこにもいなくなった気がする
どこか遠い所に行ってしまったような
私は拾われた30女だった

(ほんとだ 岡田さんのまつげ凍ってる

今井:あの頃の君はどこ行ったんだ!
雪の上で抱き合う2人







ロッジの暖炉は火が入ってるが
他の部屋を見ても誰もいない
今井:山越えして倶知安(くっちゃん)へ抜けたんだろう

ここでも抱き合う2人
どのシーンも同じムード音楽が流れてる

ユリコ:春にまたここで会いましょう

今井:
僕も30代には何かがあると思ってた
これから先、何かがあるとは思えない
僕たちは過去の再現 偽りのそれかもしれない

ユリコ:
あなたが札幌にいなくなってから、東京で3年働いて、気づいたら35
見知らぬ男に声をかけられて羞恥心などない女になってた
父親のない子どもでも持てばよかった/泣

晴れ上がった雪山を登る2人
2人の男がそりに死体を乗せてスキーで降りてくる

ロッジで踊っている若者たち

杉野:
僕はこの子たちからもらって睡眠剤を飲んだ
僕はあなたたちのラブシーンを見ましたよ
もう一度、あの場面をやってください

杉野はユリコを部屋に連れ込んで襲う
ユリコ:私はあなたのものじゃない
杉野:あなたは僕のものだ

今井は4つベッドのある部屋で1人で飲んでいると
3人の女性が入ってきて、服を脱ぎ2段ベッドの上でくすくす笑う ヤク中か?








杉野:あいつのせいだ 僕まで不能になるなんてバカげてる!

ソファに横になってる今井のもとに来るユリコ
暗すぎてなにも見えない



2人でまた雪道を下山
こんな何も目印のない場所、よく迷わないね

杉野が追ってきて立ちはだかる
今井:君には殺す価値もない
杉野:僕が求めているのは、僕自身の自由だけだ









今井:君には飛べやしない 君はまだ僕たちが止めると思ってる
ユリコ:あなたは私の肉体を素通りしただけ 二度と会うことはないわ

杉野:あなたは絶対に僕の所へ戻ってくる 僕はそれに賭ける!
杉野は山から飛び降りる
(そんなに急斜面じゃなかったよね?

2人は杉野の死体を引っ張って山を下りる
エキストラがやってもよかったシーンをちゃんと蜷川さんが演ってたんだね/驚
BGMはなんとも軽いムード音楽のまま









ユリコは泣き叫ぶ
このひどい吹雪、人工じゃないんだな

唐突の終わり


コメント