質問紙を翻訳する

この夏は、やらなければならない課題が山積。

To do listのうちの１つは、７種類の心理学関係の検査質問紙を日本語訳する仕事（といっても、お金が入らないのでボランティアみたいなものだけど、将来共著で論文を出せる可能性もあるのでやることにする）。

翻訳は、専門に勉強したことがないので、結構時間がかかる。これまでも翻訳したものをテキストや論文に掲載してきたことがあるが、質問紙になるとニュアンスによって回答も違ってくるので、かなり神経を使う。

直訳してしまうと不自然な日本語になり、だからといって意訳し過ぎると、オリジナルとも適合しなくなりそうで難しい～。今後は、私が和訳したものを、日本の研究者の人が英訳し（Back translation)、私がその整合性をチェックする予定。

子どもの夏休みまであと１０日あまりなので、リストに書かれた仕事を１つでも多く終わらせたいな。。。

ネコで節エネ

今年の冬、電気毛布に一度もスイッチを入れなくてもやっていけたのは、ネコたちのおかげ！

２匹とも、私の足元付近にくるまって寝たり、時々は横に並んで寝てくれたりしたので、ゆたんぽ代わり～。

老後、ますます私の冷えがひどくなったら、もう２匹ほどネコを飼ったらどうかしら？とオットに提案したら、大反対される。いい考えだと思うんだけどな。。。