動物農場

ジョージ・オーウェル，高畠 文夫 訳　角川文庫 (1982/08)

Animal Farm は高校時代の英語の副教科書だったが，授業は1/4 あたりで終わってしまったように思う．
最近になって，IQ84 が出たり，アニメになったり，岩波文庫に入ったり，ちょっとしたオーウェル・ブームらしい．この本の角川文庫の重版が平積みになっていたので買ってみた．あのストーリーはどうなったのか，卒業して何十年か経ってから気になりはじめたのだ．

高校時代の記憶は，Comrades! という，演説の最初の呼びかけにしか残っていないことを発見．高校時代は辞書と首っ引きで，ロシア革命がモデルだなどということもほとんどニンシキしなかった．これを副教科書とするのは学校の伝統だったらしいが，担当の若い先生は内容には立ち入らず，淡々とサラリーマン的に英文和訳をこなして行かれたように記憶している．

大学にはいったら，ナポレオン豚派 = ミンセイがしきりにスノーボール豚派 = サンパを攻撃していたが，ぼくたちの知ったことではなかった．

ウェブを見たら，ジョーンズ氏=自民党，豚=民主党，風車=原子炉　という図式が載っていた．

正直に言うと，後半はやや退屈し，筋が分からなくならない程度に斜め読みした．どの文章・どの単語も選び抜かれ・考え抜かれて書かれたことは理解できるのだが，物理の論文を式を追いながら読むのと同様，ちゃんとつきあうのは大変．

「象を撃つ」ほか２遍も収録．「動物農場」を含め，どれも暗い話ばかりだが，今の気分にはぴったり来る．
全巻の 1/3 弱が開高健のエッセイ，年譜，解説その他．

思いついて調べたら，原作はフリーダウンロードが可能．英語はスラスラ読めそうで，これだけは高校時代から進歩したらしい．



宣伝ですが，拙著・電子書籍「ドレミの科学」が，DL-MARKET, http://www.dlmarket.jp/product_info.php/cPath/799_800/page/1/products_id/145552
よりお求めただけます．ワンコイン 500 円です．