エラリー・クイーンのラジオドラマ

エラリー・クイーン 著, 飯城 勇三訳「死せる案山子の冒険―聴取者への挑戦〈2〉」 論創社(2009/3)

図書館でほとんど借り手がなかったらしく，しおり紐もきれい．

エラリー・クイーンといえば，いまでは「ローマ帽子の謎」以下の国名シリーズや「X の悲劇」「Y の悲劇」「Z の悲劇」だが，早川のミステリマガジンの前身が日本語版エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン (EQMM) だった．

この本は 30 分あるいは１時間のラジオドラマの脚本集で，放送されたのは1930年代末から40年代初頭．最初に登場人物の一覧表があって，このフォーマットが独特．読者ならときどきここを参照できるが，ラジオではそうはいくまい．

台詞を「アドリブで」との指定も散見．クイーン氏はさぼって，台詞を声優に任せているらしい．

7 割ほど進んだところで，読者への挑戦ならぬ「聴取者への挑戦」がある．もちろん脚本は当たらないように書いてある．

解説には，最初の「<生き残りクラブ>の冒険」のトリックは日本人には分かるないとあるが，今の若いアメリカ人にも分からないだろう．古くさい部分は逆に言えば懐かしいし，ミステリとしては全編楽しく読めた．ちなみに，タイトルはすべて「...の冒険」にこじつけられている．
巻末の訳者によるこの解説は，マニアには嬉しいものだろう．

聴取者への挑戦〈1〉も読もうか．

子供の頃．銭形平次のラジオを毎週欠かさず聴いた．一所懸命聴いていないと途中でわからなくなったことが，懐かしい．




宣伝ですが，拙著・電子書籍「ドレミの科学」が，DL-MARKET, http://www.dlmarket.jp/product_info.php/cPath/799_800/page/1/products_id/145552
よりお求めただけます．ワンコイン 500 円です．