ブリジット オベール, 堀 茂樹 ・ 藤本 優子 訳 ハヤカワ文庫HM (1997/07)
「BOOK」データベースより*****
医者のマーチ博士の広壮な館に住み込むメイドのジニーは、ある日大変な日記を発見した。書き手は生まれながらの殺人狂で、幼い頃から快楽のための殺人を繰り返してきたと告白していた。そして自分はマーチ博士の4人の息子―クラーク、ジャック、マーク、スターク―の中の一人であり、殺人の衝動は強まるばかりであると。*****
書店でこの本に惹かれた理由．
1)ここでしか買えません，有隣堂限定復刊．
2)アゴタ・クリストフ絶賛
3)カバーデザイン
注
1)有隣堂はもともとは横浜の書店だが，関東地方でチェーンを展開している．この本は学会で出張した際に発見．
2)アゴタ・クリストフは，ベストセラー「悪道日記」(1986, 翻訳は1991)の著者．
3)カバーは和田誠．帯も同じ色を使ったところが，上手い．
小説では，殺人者の日記と，ジニーの日記が交互に現れる．ふたりの訳者がいるが，殺人者のぶんを堀さん，ジニーのを藤本さんが担当し，後で調整したとのこと．
ちなみに「マーチ博士の四人の娘」は，若草物語のヒロインたちのことだそうだが，中身は「あのすこぶる教育的な児童文学 (解説における表現)」とは全くかけ離れたもの．
著者はフランス人女性だが，舞台はアメリカ．聞き覚えがある地名も出てきた．
最後の 8 ページの「エピローグ」でやっと種明かし．くれぐれも，ここを最初に読んではいけない．
