ワーナーのゴジラ 2014 がこの夏公開予定．キャッチコピーは{世界が終わる・ゴジラが目覚める」だそうですが...
「霧笛」はレイ・ブラッドベリの短編．灯台の霧笛に惹かれて海底から恐竜が現れ，去って行くという詩みたいな小説．
Wiki によれば，この「霧笛」は 1951 年，The Beast from 20,000 Fathoms のタイトルで発表された．その後，核実験で目覚めた恐竜がニューヨークを破壊するという，1953 年製作のアメリカ (ワーナー・ブラザーズ) 映画に，このタイトルが採用され (売ったのかもしれない) ，ブラッドペリはもともとの小説のタイトルを Fog Horn に変えたとのことである．
Fog Horn の方がずっと良いと思う．
そんなことは知らず，「霧笛」を読んだときはすぐゴジラを連想した．
映画 The Beast from 20,000 Fathoms は「原子怪獣現る」というタイトルで 1954 年 12 月に本邦公開．観たことはないが広告は覚えている．
ゴジラの公開は 1954 年 11 月．現在のように東西交流が迅速ではなかった時代だから，ゴジラがこの原子怪獣にどの程度影響されたか，判らない．でも原子怪獣のほうは今では誰も覚えていない．後出しゴジラの成功は，その命名 (ゴリラ + 鯨 と聞いている) にあるのだろう．ちなみにゴジラの原作者は香村 滋で，当時の少年雑誌でもときどき名前を目にした．
連想は不可避とはいえ，これらの怪獣映画と「霧笛」とは無関係．
「霧笛」は学生時代，ハヤカワ SF シリーズ (ハヤカワ・ボケット・ミステリと同じ造本) の「太陽の金の林檎」小笠原 豊樹訳 (現在はハヤカワ文庫 SF, 2012) に収録されていたのを読んだ．毒々しい表紙と粗悪な紙質のペーパーバックが，ポケミスでは上等なブンガクに変身したように思えた．
今では原文をネットから無料でダウンロードできる．
現在「霧笛」は「ウは宇宙船のウ」にも収録されている．大西 尹明訳，創元 SF 文庫 (2006)．この短編集の原題は R is for Rocket，内容は「太陽の金の林檎」と重なっている．
