グレアム・グリーン「情事の終り」

上岡信雄訳．新潮文庫(2014/05)．

名作新訳コレクションの一冊で，他には，月と六ペンス，二都物語，自負と偏見，等．

予備校か大学か忘れたが，グレアム・グリーンの文章を読んだ，というより，読まされた．今回この本を読んで，作者の言い回しをなんとなく思い出したように思った．日本語でそう思わせるのだから，きっと名訳に違いない．また，どうでもいいことにつけた，思わせぶりな屁理屈を読み解くのは，英文解釈の練習としては最適だろう．

「BOOK」データベースより*****
人妻サラとの道ならぬ恋から1年半。なぜ彼女は去っていったのか―捨てきれぬ情と憎しみとの狭間で煩悶する作家ベンドリックスは、その雨の夜、サラの夫ヘンリーと邂逅する妻の行動を疑い、悩む夫を言葉巧みに説得した作家は、自らの妬心を隠し、サラを探偵に監視させることに成功するが…。鮮やかなミステリのように明かされる真実とは。究極の愛と神の存在を問う永遠の名篇。名作新訳コレクション。*****

というわけで，前半はミステリみたいに面白い．「神の存在を問う」後半は，縁なき衆生にとってはちょっと重く，最後ははぐらかされた感も．
訳者あとがきによれば，小説がおもしろ過ぎ，(16トンのような) 大衆に受けたので，グリーンはノーベル文学賞を逃したのだそうだ．
２回映画化されていて，最初のデボラ・カー主演の方をタイトルだけ覚えている．今では「ことの終わり」というタイトルの２回目の方が有名だが，ストーリーが原作とは違うのだそうだ．

カバーの写真については Flickr Open とある．