津和野生まれの安野光雅さんは庄内弁がお好きで，ファーブルの昆虫記を庄内弁に直してもらって，NHK で放送したことがあるそうだ (エブリシング，文春文庫 1994)．山形県だからと言って山形弁というものはなく，存在するのは庄内弁・置賜弁・最上弁などである...ということだが，いまではそれぞれをちゃんと喋れる人を探すのは難しいらしい．
それはそれとして，この「木綿のハンカチーフ」は選曲がよい．
call and response の call の部分だけ標準語で通すという解もありかな．
歌っている 朝倉さや さんが先日 NHK の朝の番組で紹介されていた．民謡の天才少女として有名だったそうだ．
清水脩の編曲をクラシックよりの合唱でよくやる「最上川舟唄」だが，やはりこの朝倉版 River Boat Song は本場モノらしい．「よいさのまかしょ」ではなく「よえさの...」なんだな．
Wikipedia によれぱ，この曲は昭和に作られたとのことである．でも，北原白秋作詞・町田嘉章作曲の「ちゃっきり節」はいかにも新しく感じられるのに対し，こちらは古い曲に聞こえる．
