ｍｕｍｍｙとｍｏｍｍｙ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唯一のマミー
　「ミイラ」と「お母ちゃん」、「ハムナプトラ３」の記事で、ミイラもお母ちゃんもｍｕｍｍｙでつづりが同じだと書きましたが、その後、アメリカ在住のかたから、お母ちゃんはｍｏｍｍｙだと教えてもらいました。ところが、私の持っている英和辞書（昭和46年発行、古い！　しかも、２～３度壁に投げつけているので背表紙が外れかけている～）には、ｍｏｍｍｙそのものが載っておらず、ｍｕｍｍｙのみなのです。
　え？　なんで壁に投げつけたんだって？　投げつけたのはテープ起こしをやっていたころですよ。聞いたこともないようなカタカナ語がやたらと出てきて、カタカナ語辞典には載っていないので、つづりを想像して英和辞書で調べるのですが、発音が「英語」ではなく「カタカナ語」なのでつづりを想像しにくいわけです。例えば、Ｌで始まるのかＲで始まるのか、Ｐなのか、Ｂなのか、Ｄなのか、Ｔなのか、Ｅが入っているのかいないのか、全く分かりません。「パリビズマブ（palivizumab）」なんて、何回聞いても何と言っているか分からなくて苦労しましたよ～～～、もちろん、辞書に載ってないし。
　話を戻しますが、まぁ、答えは簡単、ｍｕｍｍｙはイギリス式のつづりで、アメリカ式ではｍｏｍｍｙということのようです。パパ、ママ、というのもありますね、ｐａｐａ、ｍｏｍｍａもしくはｍａｍａ、これもイギリスの言い方だと聞いたことがあります。14日に放送された「デイ・アフター」という映画の中で携帯電話の画面が出ましたが、calling・・・ＭＵＭ でしたね、ロンドンが舞台の映画ですから。そういえば、中国でもお母さんはママ、日本人の「ママ」は中国から来たのではないかという話も聞いたことがありますよ。アメリカではｄａｄもしくはｄａｄｄｙ、ｍｏｍもしくはｍｏｍｍｙ。
　そういえば、昔ヒットした映画の挿入歌で、「mama～～～do you remember?～～～♪」というのがありましたね。「デイ・アフター」は・・・あまり面白くありませんでした、なんかイライラしちゃって。こんなの要らないよというシーンも多かったし。それに、開かなくなった車のドアをいつまでもいつまでも蹴って・・・、車の中に工具がいっぱいあるだろ、それでさっさと窓を割れよぉ～～～ってテレビに向かって言っちゃいましたよ。（￣д￣）現実はこんなものかなぁ。
　この写真、随分前のものですが、うちの初代ハムやんです。うちで唯一マミーになったハムやんが右側の子、そして、左の姉妹ハムがその子どもです。(^.^)/~~~